reviser

Translator
Examples

My amendments had actually been reworked by an anonymous reviser.	Mes amendements avaient été véritablement modifiés par un correcteur anonyme.
The chief reviser, Susana Hüttner, has finished Paper 120.	Le réviseur en chef Susana Hüttner, a terminé le Fascicule 120.
Four French reviser posts were advertised during April 2004.	Quatre postes de réviseur francophone étaient annoncés en avril 2004.
You can still publish your website, download your file or invite reviser.	Vous pouvez toujours publier votre site web, télécharger votre fichier ou inviter un réviseur.
The disciple of Plotinus and the reviser and editor of his works.	Le disciple de Plotin et le réviseur et l'éditeur de ses œuvres.
Mr Berthu, there is no wicked anonymous reviser.	Monsieur Berthu, il n' y a pas de correcteur anonyme et malveillant.
In addition, the post of a P-3 reviser for Kinyarwanda is requested.	En outre, un poste de réviseur/kinyarwanda, de la classe P-3, est demandé.
The Board encourages the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that have been advertised.	Le Comité encourage le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de pourvoir les postes de réviseur qui ont été annoncés.
On the basis of established standards, the additional workforce has been estimated as equivalent to 18 translator/reviser full-time positions.	Compte tenu des normes en vigueur, les renforts nécessaires représenteraient l'équivalent de 18 postes de traducteur/réviseur à temps complet.
Caio is the chief reviser who is responsible for the quality, consistency, and schedule of the revision.	Caio est le chef de la révision, responsable de la qualité, de la cohérence et du calendrier de la révision.
Some delegations, however, pointed out that a number of additional interpreter, translator and reviser posts had recently been established in Geneva.	Certaines délégations ont toutefois souligné que plusieurs nouveaux postes d'interprète, de traducteur et de réviseur avaient été créés récemment à Genève.
Efforts are being made in this regard and the recruitment process for the positions of reviser is ongoing.	Le Tribunal s'emploie à pourvoir les postes en question et le processus de recrutement de réviseurs est en cours.
The reviser meticulously checks the entire Translation, sentence by sentence, and all concerns are resolved directly with the Translator.	Le réviseur vérifie précautionneusement l'ensemble de la traduction, phrase après phrase, et tous les problèmes sont résolus directement avec le traducteur.
Somewhere in the sessional services there is an anonymous reviser who goes around correcting the ideas of the Members of Parliament.	Il y a quelque part, dans les services, un correcteur anonyme qui corrige les idées des députés.
In paragraph 82, the Board encouraged the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that have been advertised.	Au paragraphe 82, le Comité a encouragé le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de pourvoir les postes de réviseur qui ont été annoncés.
Well I disagree, my amendments were very well worded, and some anonymous reviser has taken it upon himself to amend the text.	Non, mes amendements étaient très bien rédigés et un correcteur anonyme a pris sur lui d' en modifier le texte.
In paragraph 82 of its report, the Board encouraged the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that had been advertised.	Au paragraphe 82 de son rapport, le Comité a encouragé le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de pourvoir les postes de réviseur qui ont été annoncés.
Therefore, the Tribunal was of the view that a reviser would ideally revise the work of approximately 2.5 translators, in line with United Nations practice (see A/57/289).	Le Tribunal estimait donc qu'un réviseur devrait idéalement réviser le travail d'environ 2,5 traducteurs, comme c'était la pratique à l'ONU (voir A/57/289).
The ideal ratio of reviser to translator posts would be very nearly 1 to 1 (1.16:1, to be precise).	Le rapport idéal entre le nombre de postes de traducteur et de réviseur est de près de 1 pour 1 (plus précisément de 1,16 pour 1).
The primary role of the reviser is to ensure that the Translation fully reflects the meaning of the original text, and that there are no omissions.	Le rôle premier du réviseur est de s'assurer que la traduction reflète fidèlement le sens du texte d'origine et qu'aucune omission n'a été faite.