revivre

to come alive again

Et tu revis le même jour encore et encore ?	And you're re-living the same day over and over?
Dès que je ferme les yeux, je revis ce moment.	Every time I close my eyes, I relive that moment.
Chaque fois que tu fermes les yeux, tu le revis.	And every time you close your eyes, you relive that moment.
Tous les jours, je revis ce qui s'est passé.	Every day, I relive what happened.
Un processus que je revis à chaque saison.	This is a process I test again every season.
Je revis la même journée encore et encore.	I've been repeating the same day over and over.
Je revis le même jour encore et encore.	I've been repeating the same day over and over.
Je le revis un an plus tard.	I saw him again a year later.
Je ne revis pas mes jours de gloire.	I'm not reliving my glory days.
Quant à mon Anastasia, ma bien-aimée petite-fille, je ne la revis jamais plus.	And my Anastasia, my beloved grandchild, I never saw her again.
Après ça, je ne la revis jamais.	After that, I never saw her again.
Je revis cette conversation mot pour mot.	I run through that conversation word for word.
Je me sens exhalté chaque fois que je revis ce moment !	I feel a leap of excitement every time I relive that moment!
Elle revis cet instant encore et encore. - On doit...	She just keeps reliving it over and over.
Je le revis chaque jour.	I relive it every single day.
Je le revis chaque jour.	I relive it every day.
Je le revis tous les jours.	I relive it every day.
Oui, je revis simplement des choses du passé.	Yeah, just walking on some old footsteps here.
Pourquoi n'est-ce pas celle-là que je revis encore et encore ?	Why couldn't I get that day over and over and over?
Je le revis tout les jours.	I relive it every single day.