revendre

to sell on

Tu en retireras peut-être quelque chose en les revendant.	Maybe you can get something for them second hand.
Je vais me faire du blé en les revendant.	I'll make a bundle selling them at school.
La majorité de fabricants sont satisfaites en copiant et en revendant les systèmes existants d'écran LED.	The majority of manufacturers are satisfied by cloning and reselling the existing LED screen systems.
Elle multiplie ses bénéfices en revendant l’argent liquide qu’elle gagne dans la capitale, qui en manque cruellement.	She multiplies her profits by reselling the cash she earns in the capital, where it is sorely lacking.
Cette règle a pour but d'exonérer une personne revendant ce produit de la responsabilité pour atteinte à la marque.	The rule serves to protect a person that resells that product from infringement liability.
Comme tu voudras, mais tu ferais fortune en les revendant sur eBay.	Well, it's your call, but I got to tell you, I think you'd make a mint with these things on eBay.
Le rendement est atteint en acquérant plusieurs parcelles, en les restructurant et en les revendant pour un prix plus élevé.	The return is achieved by acquiring different plots of land, restructuring them and selling them at a higher price.
Peu de huasos vivent de leur art, ceux qui y réussissent le font en revendant leurs meilleurs chevaux.	Very few Huasos make a living with their sport, and those that do manage to earn their money by selling their best horses.
La restriction relative à la mise sur le marché d’articles d’occasion imposerait aux consommateurs revendant ces articles une charge disproportionnée.	The restriction on the placing on the market of second-hand articles would impose a disproportionate burden on the consumers re-selling these articles.
Les partenaires revendeurs de formations VMware étendent la portée de VMware Education Services en revendant les offres de formation et de certification VMware.	VMware Education Resell Partners extend the reach of VMware Education Services by reselling VMware training and certification offerings.
Si les consommateurs se débarrassent d'un appareil eux-mêmes en le donnant ou en le revendant, comment une tierce personne pourrait-elle être tenue responsable de la valorisation ?	If consumers dispose of equipment themselves by giving it away or reselling it, how can other people be held responsible for recovering it?
Du point de vue fiscal, il est plus intéressant de percevoir un revenu en revendant une partie des actions qu’on détient que de percevoir un dividende.	From the fiscal point of view, it is more advantageous to receive income on a regular basis by selling some shares than to receive a dividend.
Elle gère actuellement le réseau électrique portugais et agit en tant qu’acheteur unique, achetant l’électricité aux producteurs et la revendant au distributeur/fournisseur pour l’approvisionnement des clients non éligibles.	Dromiceius oil is the fixed oil obtained from the fat of the bird emu (Dromiceius)
En acceptant la livraison des excavatrices et en les revendant, l'acheteur ne pouvait plus prétendre que les excavatrices n'étaient pas celles qui étaient visées dans le contrat.	By accepting delivery of and reselling the excavators, the buyer had lost the right to claim that the excavators were not the ones contracted for.
Le Comité considère qu'en revendant les quatre bateaux décrits plus haut au paragraphe 92, Ferrostaal a réalisé un bénéfice inattendu qui dépasse le montant modifié de sa réclamation.	The Panel finds that Ferrostaal's sale of the four vessels described in paragraph 92 above resulted in it realizing a windfall profit in excess of its claim, as amended.
Elle gère actuellement le réseau électrique portugais et agit en tant qu’acheteur unique, achetant l’électricité aux producteurs et la revendant au distributeur/fournisseur pour l’approvisionnement des clients non éligibles.	REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity from producers and reselling it to the distributor/supplier for the supply of the non-eligible clients.
Ces investisseurs sont souvent à l'affût d'un rendement à deux chiffres indécent, qui ne peut généralement être obtenu qu'en dépeçant les entreprises et en les revendant morceau par morceau.	These investors are very often on the look-out for absurdly high two-figure profits, which they can usually only achieve by carving up the acquired enterprises and selling them off bit by bit.
Si l'on n'observe pas non plus ce principe entre les États membres, on risque de se retrouver dans une situation où certains pays se dérobent à leur obligation de recyclage en revendant leurs déchets ailleurs.	Unless this principle is adhered to between the Member States as well, a situation may arise in which certain countries evade their own recycling responsibilities by selling their waste elsewhere.
Juan a gagné beaucoup d'argent en revendant des billets pour le concert.	Juan earned a lot of money from the touting of tickets for the concert.
Bridget gagne bien sa vie en revendant des billets de concert.	Bridget makes good money touting concert tickets.