revendre

to sell on

On les revendait à l'armée.	We'd sell it back to the Army.
Elle les revendait probablement.	She was probably selling it on the side.
Sam les revendait, n'est-ce pas ?	And then sam fenced it—isn't that right?
On revendait des pièces détachées ensemble à une époque, mais je ne l'avais pas revu depuis plus d'un an.	We, uh... run some parts together in the past, but I hadn't seen this guy in over a year, man.
Le promoteur achetait l'appartement et le revendait conformément à la loi et aux réglementations d'application de la loi.	The developer was to purchase the apartment and resell it in accordance with the Act and regulations set pursuant to the Act.
Lorsque la guerre d'août 1998 a éclaté, Modeste Makabuza achetait du pétrole au Kenya et le revendait dans l'est de la République démocratique du Congo.	When the August 1998 war started, Modeste Makabuza was buying oil from Kenya and selling it in the eastern Democratic Republic of the Congo.
À l’époque, il s’agissait d’une entreprise d’exploitation forestière, qui achetait les bois sur pied et les revendait coupés et triés à des scieurs locaux.	At the time, it was a logging company, which bought the Woods on foot and resold them cut and sorted at local sawmills.
Les propriétaires fonciers avaient obligation de vendre ces terres au gouvernement, qui les revendait au prix d'achat aux métayers ou autres fermiers qui les travaillaient.	Landlords were required to sell this land to the government, which in turn resold it at the same purchase price to their tenants or other working farmers.
À la lumière de reportages médiatiques en 2009 à l’effet que Staples revendait toujours des dispositifs électroniques retournés sans en avoir effacé les données personnelles du propriétaire précédent, nous avons effectué une vérification.	In light of media reports in 2009 that Staples always resold returned electronic devices without erasing the personal data of the previous owner, we conducted an audit.
Un groupe d'exportateurs a fait valoir qu'un des importateurs indépendants n'importait et ne revendait qu'un seul type de tubes qui n'était pas vendu dans la Communauté par l'exportateur ukrainien.	One group of exporters alleged that one of the unrelated importers imported and resold only one type of tubes, which was not sold in the EC by the Ukrainian exporter.
Il a été constaté aussi que le prix auquel il revendait les mécanismes importés était comparable à celui auquel il vendait les mécanismes de sa propre production.	It was also found that the resale price at which he was selling the imported LAM was comparable to the price he was selling LAM of its own production.
Pendant la période d'enquête, toutes les ventes à l'exportation ont été effectuées par l'intermédiaire de cette société suisse à un importateur lié dans la Communauté qui revendait le produit concerné aux clients finals dans la Communauté.	All export sales during the investigation period were made via the Swiss company to a related importer in the Community, which resold the product concerned to the final customers in the Community.
Depuis ses bureaux de Wall Street, l'entreprise achetait et revendait des cargaisons de sucre brut, équipait et approvisionnait les usines de sucre, et offrait des prêts à court terme garantis sur les récoltes aux producteurs cubains.	From its offices on Wall Street the company bought and sold ship loads of raw sugar, provided sugar mills with equipment and supplies, and negotiated short term crop loans to Cuba's sugar producers.
Selon les renseignements communiqués aux services du Procureur général, la bande organisée en question achetait des enfants à des familles pauvres au Costa Rica et les revendait à des personnes plus fortunées désireuses d'adopter au Costa Rica ou dans d'autres pays.	According to the data available to the Prosecutor General's Office, the organized group would buy children from poor families in Costa Rica and later sell them to wealthy people in Costa Rica or other countries who wished to adopt children.
Elle pense qu'il revendait de la drogue.	Thinks he was a drug dealer.
Et le revendait sans doute, pour se payer une deuxième maison.	Probably fencing them, too, which is why he could afford a second home.
Et si on la revendait ?	What if we sell back?
Il s’est avéré qu’un producteur inclus dans l’échantillon importait le produit concerné de la RPC et le revendait sur le marché de l’Union.	One sampled producer was found to import and resell the product concerned on the Union market from the PRC.
Un producteur-exportateur a affirmé, de surcroît, que sa société liée dans l'Union n'était pas un importateur mais un intermédiaire qui revendait le produit dans l'Union avant dédouanement.	This Annex defines the specific provisions regarding type-approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20 of this Regulation.
Il a été constaté aussi que le prix auquel il revendait les mécanismes importés était comparable à celui auquel il vendait les mécanismes de sa propre production.	In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.