revendre

to sell on

À chaque échange, ils revendaient les pertes à des personnes qui ont tout perdu.	But every time they took a position, they sold the other side to people who lost everything.
De fait, bien des petites gens qui avaient reçu un appartement quasiment donné le revendaient au nouveau riche.	Many humble people were given houses for free and then they sold them to the new rich.
Ltd., et que celles-ci importaient de la coumarine originaire de la RPC en Inde et la revendaient à Atlas.	Ltd. that import coumarin originating in the PRC into India and then sell the imported products to Atlas.
Pour renouveler à l’infini leur escroquerie légale, ils revendaient ces créances qu’ils avaient pourries à d’autres établissements, affectant le système tout entier.	To renew their legal swindle ad infinitum, they resold these credits which they had rotted with other establishments, affecting the entire system.
Mais Coca a remarqué quelque chose. Ils ont remarqué que les gens du coin prenaient le produit, ils l'achetaient en gros et ensuite le revendaient dans ces endroits isolés.	But Coke noticed something—they noticed that local people were taking the product, buying it in bulk and then reselling it in these hard-to-reach places.
Les ventes sur le marché intérieur étaient réalisées par l’intermédiaire des sociétés liées ZAO TMK Trade House et TMK Warehouse, lesquelles revendaient le produit concerné à des clients indépendants en Russie.	Sales on the domestic market were made via the related companies, ZAO TMK Trade House and TMK Warehouse, which resold SPT to independent customers in Russia.
Ils le mettaient dans des systèmes de compost à base de vers, ce qui produisait beaucoup de vers, qu'ils nourrissaient à l'esturgeon de Sibérie, ce qui produisait du caviar, qu'ils revendaient aux restaurants.	They put it into worm recomposting systems, which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon, which produced caviar, which they sold back to the restaurants.
Pour cela, ils découpaient durant l’hiver de grands blocs de glace sur les lacs gelés, les conservaient dans des granges sur de la sciure, coupaient les blocs en de plus petits morceaux et les revendaient dans la rue.	They would cut up large blocks of ice from the frozen lakes in the winter, store them on sawdust in huge barns, then cut the blocks into smaller chunks and sell them in the streets.
Les personnes qui revendaient des billets devant le stade ont été arrêtées.	The people who were scalping tickets outside the stadium were arrested.
Ces commerçants se sont donc approvisionnés en farine enrichie, mais ils la revendaient à un prix très élevé.	Sellers arranged supply of fortified flour, but at a very high price.
Des officiers supérieurs de l'un des contingents militaires affectés à la FINUL, y compris l'officier commandant, avaient mis au point un système pour « gonfler » frauduleusement leurs besoins en carburant, dont ils revendaient l'excédent à des acheteurs locaux.	Senior officers of one military contingent at UNIFIL, including the Commanding Officer, had set up a scheme whereby they had fraudulently overstated their fuel requirements and then sold the excess fuel to local buyers.