revaloriser

to revalue

Les métiers eux-mêmes ont été revalorisés.	The professions have been upgraded.
Par ailleurs, les barèmes des aides personnelles au logement ont été revalorisés au 1er janvier 2008.	The scales for personal housing grants were adjusted on 1 January 2008.
Depuis 1989, les salaires minimums ont été revalorisés chaque année, généralement en vue de maintenir le niveau des salaires réels.	Since 1989, minimum wages have been adjusted each year, generally to maintain real wages.
LAMM poursuit les objectifs de l’économie circulaire, en concevant et en développant des produits qui peuvent être recyclés, réutilisés ou revalorisés.	LAMM pursues Circular Economy objectives by designing and developing products that can be recycled, reused or recovered.
Ces professions et secteurs qui emploient majoritairement des femmes, comme le commerce de détail et les services, ainsi que certains secteurs industriels, doivent être revalorisés.	Those professions and sectors in which women predominate, such as the retail and services sectors and some industries, need to be valued more highly.
Depuis la mise en place du système de rémunération unifié en 1989, les salaires des fonctionnaires ont été revalorisés en 1994, 1995, 1996 et 1997 (en quatre tranches) et en 2000.	Since the unified compensation system took effect in 1989, salaries in government were increased in 1994, 1995, 1996 and 1997 (comprising a four-tranche increase) and in 2000.
Cependant, pour les États membres qui pourraient avoir du mal à aligner leurs taux nationaux sur les minima revalorisés, des périodes de transition pouvant aller jusqu'au 1er janvier 2011 ont été proposées.	However, in order to ease the difficulties that some Member States may have in increasing their national rates to meet the revalorised minimum, transitional periods have been proposed until 1 January 2011.
Les montants ont-ils été revalorisés ?	Are the amounts adjusted?
La majorité des États membres ne sont pas concernés par cette proposition étant donné que leurs taux nationaux sont déjà supérieurs aux minima revalorisés proposés.	The majority of Member States are not affected by this proposal, as their national rates are already above the proposed revalorised minimum.
Dans le cadre de ce plan, les collèges ont été revalorisés de manière à inclure le douzième niveau, ce qui fait d'eux de véritables établissements d'enseignement secondaire.	Under the Plan, Junior secondary schools have been upgraded to include year 12, making them full-fledged secondary schools.