revaloriser

to revalue

Il s’est spécialisé dans l’agriculture durable et l’accès aux soins, en revalorisant une médecine alternative et ancestrale à base de plantes.	The group is specialised in sustainable agriculture and providing access to healthcare by putting an emphasis on alternative and ancestral plant-based medicine.
Des services de vulgarisation locaux revalorisant et appuyant les systèmes et réseaux traditionnels de transmission des savoirs, grâce auxquels des agriculteurs spécialement formés à cette fin transmettent leurs connaissances à d'autres agriculteurs, devraient être reconnus et encouragés.	Community-based extension that values and supports traditional knowledge systems and networks, with training of local farmer-to-farmer extension agents, should be recognized and promoted.
Tout en restant fermement enracinés dans votre patrimoine ecclésial propre, et même en le revalorisant, vous avez appris à joindre vos efforts.	While remaining firmly rooted in your own ecclesial heritage and even reasserting it, you have learned to combine efforts.
L'Hôtel Ripagrande a été restauré avec grand soin et attention à la structure originaire, en revalorisant colonnes, arches marbres et tapisseries.	The Hotel Ripagrande has been renovated with great care and attention to the original structure, enhancing the columns, arches, marble and tapestries.
Il y a sept ans, il a repris la ferme presque abandonnée de son grand-père, revalorisant les champs en friche et réparant les bâtiments.	He took over the almost abandoned farm from his grandfather seven years ago and started cultivating the fallow fields and repairing the farm buildings.
Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de favoriser l'échange de données d'expérience, d'information et de programmes en la matière, en revalorisant le rôle de la femme dans tous les domaines.	We reiterate the need to increase the exchange of experience, information and programmes in this field so as to enhance the status of women in all spheres.
Le Gouvernement philippin se devait aussi de renforcer le Bureau du procureur de la République en améliorant les compétences et la qualification de ses membres, mais aussi en revalorisant leurs salaires et émoluments.	The Philippine government also had to strengthen the Public Attorney's Office by upgrading the skills and capability of its members and increasing their salaries and compensation.
Les auteurs concluent que c’est en encourageant et en revalorisant le rôle des partenaires du Sud qu’on éliminera le paternalisme qui a tant marqué la coopération internationale dans le passé.	The authors conclude that more value and emphasis needs to be placed on the partnership contributions of Southern partners in order to avoid the paternalism that characterized much past international collaboration.
Les services de vulgarisation locaux revalorisant et appuyant les systèmes et réseaux traditionnels de transmission des savoirs, grâce auxquels des agriculteurs spécialement formés à cette fin transmettent leurs connaissances à d'autres agriculteurs, représentent une solution intéressante pour les communautés les plus vulnérables.	Community-based extension that revalorizes and supports traditional knowledge systems and networks, with training for local farmer-to-farmer extension agents, is an alternative solution for the most vulnerable.