retrancher

to take out

Si vous retranchez trop de quelque chose qui est simple, vous perdez la fonction.	If you take too much out of something that's simple, you lose function.
Nous savons qu'en vieillissant, vous vous retranchez dans vos opinions.	We all know that as you get older, you get a little more entrenched in your ways.
Monsieur le Président en exercice, chaque fois que nous vous posons des questions ici, vous vous retranchez - et je le comprends bien - derrière des questions réglementaires.	Mr President-in-Office, each time we put questions to you here, you take refuge in regulatory issues, which I fully understand.
-Monsieur le Commissaire, je regrette de vous dire que vous vous retranchez derrière des questions plus générales, à tel point que vous avez pratiquement passé sous silence le comportement de la multinationale Bombardier concernant la restructuration industrielle en cours de réalisation.	Commissioner, I am sorry to say that you have taken refuge in broader issues to the extent that you have almost glossed over the behaviour of the multinational as regards the industrial restructuring it is carrying out.
Ne vous retranchez pas derrière la logique.	So, just for today, don't hide in logic.
Ne vous retranchez pas des crises.	Retreat not from crises.
J'ai l'impression que vous vous retranchez en fin de compte bien volontiers derrière la collecte de données avec le mot d'ordre suivant : si je n'ai pas de données, je n'ai pas de problème non plus et je ne dois donc rien faire.	I have the impression that you are ultimately shying away from acquiring data, under the motto of what the eye does not see, the heart does not grieve over.