retraite complémentaire

Translator
Examples

Un système de retraite complémentaire volontaire ne doit pas porter préjudice aux règles de solidarité existantes.	Additional voluntary pensions must not diminish the existing solidarity pact between the generations.
Pensions de vieillesse de l’assurance retraite complémentaire obligatoire, au titre de la partie II, titre II, du code des assurances sociales.	Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
Le Gouvernement a annoncé qu'il se proposait de modifier les règles donnant droit au versement d'une retraite complémentaire aux handicapés dans le cadre du budget fédéral pour 2002/03.	The Government announced plans to change the Disability Support Pension (DSP) eligibility rules as part of the 2002-03 Federal Budget.
Le régime de retraite complémentaire prévoit le versement d'un complément aux pensions de retraite, et d'autres prestations de longue durée, lorsque le retraité a cotisé dans l'île de Man pendant 10 ans au moins.	The Pension Supplement Scheme makes provision for a supplement to be paid with Retirement Pensions, and other long-term benefits, where the pensioner has paid Isle of Man contributions for at least 10 years.
Assurance retraite complémentaire pour le personnel contractuel (charge # 4)	Supplementary pension insurance for private employees (burden #4)
Coûts hors bilan dus à l’assurance retraite complémentaire (Charge # 4)	Off-balance costs with supplementary pension insurance (burden #4)
En ce qui concerne les régimes de retraite complémentaire, les informations suivantes devraient être présentées :	As regards supplementary pension schemes, the following information should be presented:
Assurance retraite complémentaire pour le personnel contractuel [VAP (caisse de prévoyance de Deutsche Bundespost)]	Supplementary pension insurance for employees (VAP)
Indiquer les renseignements relatifs à toutes les prestations de retraite complémentaire versées ou dont le versement est attendu.	Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Si vous êtes concerné par cette situation, cotiser à une retraite complémentaire est d'autant plus important.	It is therefoire even more important that you provide separately for a private supplementary pension.
Les caisses de retraite complémentaire ont généralement investi une partie des cotisations payées dans des obligations d'État.	Pension funds often have a portion of the paid in premiums invested in state obligations.
En ce qui concerne les régimes de retraite complémentaire, les informations suivantes devraient être présentées :	The embryos comply with the following additional guarantees (3):
Deuxièmement, la retraite complémentaire se caractérise dans le marché intérieur par une importante diversité des formules et des fonds de pension.	Secondly: supplementary pension schemes in the internal market are also characterised by a multitude of schemes and pension funds.
Cette situation est d'autant plus insatisfaisante si l'on considère le développement continu des régimes de retraite complémentaire dans l'Union européenne.	This situation is all the more unsatisfactory, considering the way that supplementary pension schemes are flourishing in the EU.
Assurance retraite complémentaire	Supplementary pension insurance
La charge # 4, assurance retraite complémentaire, correspond à des coûts assumés par Deutsche Post qui ne figurent pas dans ses rapports financiers.	With burden #4 on supplementary pension insurance, Deutsche Post added costs that are not shown in its annual accounts.
Afin de propager l'utilisation du pilier 3, les incitations à contracter des plans d'assurance-vie et/ou des plans de retraite complémentaire se sont multipliées.	In order to propel the use of Pillar 3, incentives for life insurance schemes and/or supplementary pensions were introduced.
Les agents contractuels de Deutsche Post ont bénéficié non seulement du régime de sécurité sociale obligatoire, mais également d’une assurance retraite complémentaire.	Deutsche Post's private employees have not only benefited from the statutory social insurances but also from supplementary pension insurance.
Assurances sociales obligatoires pour les salariés de droit privé, et assurance retraite complémentaire pour le personnel contractuel, salarié de droit privé, de Deutsche Post	Statutory social insurances for private employees and supplementary pension insurance for Deutsche Post's private employees
La RBG étant membre de la caisse (publique) de retraite complémentaire, elle est tenue d’y cotiser pour ses employés.	By virtue of its membership of a (public) supplementary pension fund, RBG has to make contributions for its employees to this fund.