retract

se rétracter de

We're gonna need your help retracting.	On va avoir besoin de ton aide pour la rétraction.
Tall kitchen units: retracting doors, in Rovere Termocotto.	Armoires cuisine : portes rentrantes, finition Rovere Termocotto.
We're gonna need your help retracting.	Nous allons avoir besoin de ton aide pour l'extraire.
The three-point retracting belt has the following rigid parts:	La ceinture trois points à enrouleur comprend les pièces rigides suivantes :
Have you thought about retracting your statement?	T'as pensé à retirer ton témoignage ?
I'm not retracting my statement.	Je ne reviendrais pas sur ma déclaration.
Here the legs are retracting.	Ici, les pieds s'escamotent.
Contract concluded remotely the investor is advised of the possibility of retracting its commitment.	Le contrat ayant été conclu à distance l’Investisseur est informé de la possibilité de rétracter son engagement.
This will do no harm as long as the film / fabric is allowed to dry completely before retracting.	Ceci ne fera pas de mal tant que le film / tissu est complètement séché avant de se rétracter.
If you want to add a retracting keyboard shelf beneath a desk then the 2109 slide is an obvious choice.	Si vous souhaitez ajouter une tirette escamotable pour clavier sous un bureau, la glissière 2109 est le choix qui s'impose.
Apologizing and retracting past statements that imply the future of the plants would be at stake if workers choose union representation.	S’excuser et rétracter les dernières déclarations qui supposent que l’avenir des usines serait en jeu si les travailleurs choisissent la représentation syndicale.
After his brother was finally allowed to meet with this lawyer, he immediately wrote to the Prosecutor's Office, retracting his confession.	Après qu'il a finalement été autorisé à voir l'avocat, son frère a immédiatement écrit au ministère public pour rétracter ses aveux.
Early signs of stricture may include local skin reactions (e.g. erosion, ulceration, oedema, induration), or increasing difficulty in retracting the foreskin.	Des signes précoces de sténose peuvent inclure des réactions cutanées locales (par exemple érosion, ulcération, œdème, induration) ou une difficulté croissante de rétractation du prépuce.
In the case of a fully retracting overhead door, it is useful to know whether, during the opening movement, it protrudes outwardly (overhanging).	En cas de portail basculant à retrait total, il est nécessaire de savoir si, durant le mouvement d'ouverture, celui-ci débordera vers l'extérieur (débordant).
The retracting force shall be measured with the safety-belt assembly fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.7.	La période prévisionnelle peut couvrir plusieurs années.
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3.	Pour la mesure des forces d'enroulement, on utilise l'ensemble de ceinture posé sur un mannequin comme pour l'essai dynamique prescrit au paragraphe 8.1.3.
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3.	Pour la mesure des forces d’enroulement, on utilise l’ensemble de ceinture posé sur un mannequin comme pour l’essai dynamique prescrit au paragraphe 8.1.3.
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in annex 6, appendices 1 and 4, as follows:	La ceinture à enrouleur est fixée aux ancrages du chariot d'essai, tels qu'ils sont définis aux appendices 1 et 4 de l'annexe 6, comme suit :
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in annex 6, appendices 1 and 4, as follows:	La ceinture à enrouleur est fixée aux ancrages du chariot d’essai, tels qu’ils sont définis aux appendices 1 et 4 de l’annexe 6, comme suit :
Such an arrangement is generally referred to as a ‘belt assembly’, which term also embraces any device for absorbing energy or for retracting the belt.	Cet assemblage est désigné d'une façon générale par le terme « ceinture », qui englobe également tout dispositif d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture.