retract

se rétracter de

On 27 July, Abu Ala retracted his resignation.	Le 27 juillet, Abou Ala a retiré sa démission.
Two cases were retracted and two were dismissed.	Deux cas ont été retirés et deux ont été rejetés.
In the end he retracted his own theories.	A la fin, il a lui même réfuté ses théories.
They retracted the story and they paid for it.	Ils ont retiré l'histoire et ils ont dû payer.
As the aircraft approached the speed of sound it would be completely retracted.	Pendant que l'avion approchait la vitesse du bruit il serait complètement rétracté.
Then the spine would be retracted, pulling up the bottom segment.	Puis la colonne vertébrale serait rétracté, tirant vers le haut du segment inférieur.
The shorter ladders are retracted very compact and easy to transport. +	Repliées, les échelles plus courtes sont très compactes et faciles à transporter. +
On the back, in retracted position, dominates the robust first dorsal fin.	Sur le dos, en position arriérée, se dresse la robuste première nageoire dorsale.
But was this not retracted, Mr Liese?	Celle-ci a bien été retirée, n'est-ce pas, Monsieur Liese ?
Well, they could be retracted.	Et bien, elles pourraient être rétractées.
One case was retracted and one was dismissed.	Un cas a été retiré et un autre a été jugé impropre.
The defendants later retracted their confessions saying they had been tortured.	Les accusés sont plus tard revenus sur leurs « aveux », affirmant qu’ils avaient été torturés.
Recent remarks appear to have retracted some of these assurances.	Des remarques récentes laissent entendre qu'ils semblent revenir sur certaines des assurances fournies.
The offending paragraph must be retracted.	Le paragraphe blessant doit être supprimé.
Two months ago he retracted, but he is still deprived of his liberty.	Il s’est rétracté il y a deux mois, mais il est encore privé de liberté.
A cylinder can be retracted and extended by means of a button.	On peut grâce à un bouton poussoir sortir et rentrer un vérin.
Due to its elasticity, it stays almost uncreased, even when the wings are retracted.	En raison de son élasticité, elle ne se froisse quasiment pas même lorsque les ailes sont rétractées.
Then he retracted his decisions after receiving the condolences of his US sovereign.	Puis, il est revenu sur ses décisions après avoir reçu les condoléances de son suzerain états-unien.
After the inquiry was opened the said informer retracted his retraction.	Après le début de l'enquête, l'informateur est revenu sur sa décision de se rétracter.
In vehicles that do not have ISOFIX, the connectors of the seat can simply be retracted.	Pour les véhicules qui ne sont pas équipé d’ISOFIX, les connecteurs du siège peuvent simplement être rétractés.