retour chariot

Dictionary
Examples

Dans la plupart des cas, il vous suffit d'appuyer sur la touche retour chariot pour entériner les choix de dselect.	In most cases you can just press Return to accept dselect's choices.
HTTP, et ses compères (SMTP, qui est utilisé pour transporter du courrier électronique entre des machines) utilisent de simples commandes de texte qui se terminent par un retour chariot.	HTTP, and its relatives (like the Simple Mail Transfer Protocol, SMTP, that is used to move electronic mail between hosts) tend to use simple printable-text commands that end with a carriage-return/line feed.
HTTP, et ses compères (comme le Simple Mail Transfer Protocol, SMTP, qui est utilisé pour transporter du courrier électronique entre des machines) utilisent de simples commandes de texte qui se terminent par un retour chariot.	HTTP, and its relatives (like the Simple Mail Transfer Protocol, SMTP, that is used to move electronic mail between hosts) tend to use simple printable-text commands that end with a carriage-return/line feed.
Utiliser la touche Retour chariot dans une cellule crée un nouveau paragraphe dans la cellule.	Using the Carriage return key within a cell creates a new paragraph in the cell.
Chaque champ d’en-tête est séparé par une séquence CR+LF (Retour chariot+Retour à la ligne), sous Windows et Mac OS.	Each header field is separated by a CR+LF (Carriage return+Line feed) sequence under Windows and Mac OS.
Pour poster un message dans un des salons du Chat, tapez votre texte dans la zone de saisie réservée à cet effet en bas à gauche de l’écran, puis terminez par "Entrée/Retour chariot" pour valider.	To post a message to the chat room, type your text into the text box in the lower left corner and then press the Enter/Return key to send it.
Un retour chariot sera ajouté avant et après le code.	A carriage return will be added before and after the code.
La seule exception est le retour chariot final qui est décodé en considérant les sept bits de poids faible (complètement décodé).	The exception is the final carriage return which is decoded by considering the seven lower bits (completely decoded).
Les nouvelles lignes peuvent être représentés par saut de ligne (U+000A), retour chariot (U+000D), ou les deux.	Newlines may be represented by line feed (U+000A), carriage return (U+000D), or carriage return and line feed both.
La réponse de l'horloge informatique RC se compose d'une séquence de caractères ASCII terminées par un caractère retour chariot cr finale.	The reply of the RC Computer Clock consists of a sequence of ASCII characters terminated by a final carriage return character cr.
Comme les champs Texte peuvent contenir des retours chariot, soyez prudent si vous utilisez le retour chariot comme délimiteur entre les champs à exporter. Exemple	Since Text fields can contain carriage returns, be careful if you use the carriage return as the field delimiter for fields to be exported.
N'oubliez pas d'appuyer au moins une fois sur la touche retour chariot après la ligne saisie, puis appuyez successivement sur les touches Ctrl-O, Retour chariot et Ctrl-X pour sortir de l'éditeur.	Be sure that you pressed Return at least once after the line, then press Control-O, Return, Control-X to get out of the editor.
RETOUR CHARIOT (`r) Le caractère de retour chariot (`r) élimine la ligne entière avant le caractère `r, comme si le texte précédent était sur une ligne différente.	CARRIAGE RETURN (`r) The carriage return character (`r) eliminates the entire line prior to the `r character, as though the prior text were on a different line.
Les champs doivent être séparés entre eux par un retour chariot ou une séquence cr/lf (retour chariot/retour à la ligne), sous Windows et Mac OS, 4D se charge du formatage de la réponse.	Header fields must be separated by the CR or CR+LF (Carriage return + Line feed) sequence, under Windows and Mac OS, 4D formats the reply.
L'un des avantages en comparaison avec la recherche par défaut d'Excel et le remplacement de fonctionnalités, c'est que cet utilitaire permet de gérer plus facilement les caractères spéciaux : saut de ligne (Alt+Entrée), retour chariot et tabulation.	One of the advantages in comparison to Excel's default search and replace capabilities is that this utility makes is easier to deal with the special characters line feed (Alt+Enter), carriage return and tab.
Nous allons donc mettre 2 sauts de lignes puis faire une boucle sur les techniciens et indiquer par exemple que nous souhaitons avoir le contenu d'un champ qui sera le nom du technicien avec un retour chariot à la fin.	We're going to make 2 line breaks then make a loop on the technicians and indicate, for instance, that we want to have the contents of a field, which will be the last name of the technician with a carriage return at the end.
La seconde ligne affiche la déclaration du type de contenu considéré, suivie de deux paires "Retour chariot - Nouvelle ligne".	The second line prints the content-type declaration we talked about, followed by two carriage-return newline pairs.
Comme les champs Texte peuvent contenir des Retours chariot, soyez prudent si vous utilisez le Retour chariot comme délimiteur entre les champs à importer. Exemple	Since Text fields can contain carriage returns, be careful if you use the carriage return as the field delimiter for fields to be exported.
Tapez ensuite le programme, ligne à ligne et attentivement, car vous ne pouvez plus éditer une ligne une fois que vous avez appuyé sur la touche Retour Chariot ou Entrée.	Then, line by line, type the program carefully as you cannot edit a line once you have pressed RETURN or ENTER.
Comme les champs Texte peuvent contenir des Retours chariot, soyez prudent si vous utilisez le Retour chariot comme délimiteur entre les champs à importer. Exemple	Text fields may contain carriage returns, therefore, be careful when using a carriage return as a delimiter if you are importing text fields.