retoucher

to touch up

C'est une image prise de l'avion, alors retouché.	This is a picture taken from the airplane, then retouched.
Merci d'avoir retouché la vidéo de mariage pour nous.	Thank you for editing our wedding video for us.
Le devant de la peinture avait été fortement retouché, changeant l'image originale.	The front of the painting had been heavily retouched, changing the original image.
Les déchirures ont été réparées et le portrait a été rescellé et retouché.	The tears were repaired and the portrait was resealed and retouched.
Nous avons retouché la photo de famille.	We have retouched the family photo.
Eh bien, je peux avoir été légèrement retouché.	Well, I may have been slightly airbrushed.
Nous avons légèrement retouché l’interface.	We have slightly revamped the interface.
On dirait que ça a été retouché.	Look here, it appears to have been retouched.
J'y ai pas retouché depuis, je te le jure.	I didn't touch it, I swear.
À droite, le son retouché.	On the right it's processed.
Mon patron est là, et il a un livre avec un chapitre retouché qui va t'intéresser.	My boss is here, and he's got a book with a redacted chapter that you'll be interested in.
Vous l'avez retouché ?	Did you touch anything?
J'y ai un peu retouché, mais... Tu sais te contrôler ?	You got it under control? Yeah?
J'y ai un peu retouché, mais... Tu sais te contrôler ?	You got him under control?
J'y ai un peu retouché, mais... Tu sais te contrôler ?	You got it under control?
Le programme national sur la population a été retouché et soumis à l'examen du Conseil des ministres.	The State programme on population has been further elaborated and submitted to the Cabinet of Ministers for consideration.
Le reste du cycle sera retouché au vu des enseignements des trois premières années.	Adjustments for the remaining period of the cycle will capitalize on key lessons learned during the first three years.
Et c'est aussi compliqué de repérer ce qui est authentique et ce qui est retouché par ordinateur.	And it's also really hard to tell the difference between what's authentic and what's digitally manipulated.
La santé et les retraites perçues par les citoyens doivent être le dernier poste du budget à être retouché.	The health and pensions of the citizens must be the last item on a State' s budget to be altered.
Le système de contrôle de stabilité électronique a également été retouché pour être moins présent et offrir aux conducteurs passionnés une expérience de conduite époustouflante.	The Electronic Stability Control System is also revised to be less interventive, offering enthusiastic drivers an exhilarating driving experience.