retort

répartie

The efficiency of the measure depends on the application of the retorts.	L'efficacité de la mesure dépend du degré d'utilisation des cornues.
The reduced emissions from using retorts are uncertain and depend on local conditions.	La réduction des émissions résultant de l'utilisation de cornues est incertaine et dépend des conditions locales.
Using previous experiences, an estimate is that US$ ~1000 million would be needed to educate 10 million miners in the use of retorts.	Eu égard aux précédentes expériences, on estime qu'environ 1 000 millions de dollars seraient nécessaires pour former 10 millions de mineurs à l'utilisation des cornues.
If your relative retorts that you are just too sensitive, stand your ground––this sort of retort is a put-down and not reality.	Campez fermement sur vos positions si votre proche rétorque que vous êtes trop sensible – ce genre de remarque est méprisante et ne correspond pas à la réalité.
The canned product is cooked in the retorts for 45 to 60 minutes, depending on the product, at a temperature of 240°F or greater.	Les produits en conserve sont cuits dans l’autoclave de 45 à 60 minutes, selon le produit, à une température de 115 °C (240 °F) ou plus.
The use of retorts in the mining process is related to medium costs since it affects a larger group of miners and requires educational efforts.	L'utilisation de cornues dans le processus minier représente des coûts moyens dans la mesure où elle concerne un groupe plus large de mineurs et exige des efforts d'éducation.
I do not really understand why, in this game of slinging the same retorts all the time, you never believe the authorities of a partner state.	Je ne comprends vraiment pas pourquoi, dans ce jeu où l'on se lance tout le temps les mêmes ripostes, vous ne croyez jamais les autorités d'un État partenaire.
The lid is placed on the can and hermetically sealed, conveyed to a can washer to ensure can cleanliness and then transferred to the retorts.	Le couvercle est mis sur la boîte et hermétiquement scellé. Les conserves sont acheminées vers une laveuse de boîtes pour être nettoyées, puis transférées dans les autoclaves.
The efficiency of the measure depends on the application of the retorts.	Or, de nombreux mineurs ont besoin d'être formés, de sorte que l'utilisation de cornues a un très haut coût estimé, même si le coût unitaire d'une cornue est faible.
In a 2-year project community mining groups have been trained and are purchasing and using retorts, each of which costs about $5 when purchased in bulk.	Dans le cadre d'un projet sur deux ans, des groupes communautaires de mineurs ont été formés et ont acheté et utilisé des cornues, qui coûtent chacune environ 5 dollars lorsqu'elles sont achetées en gros.
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths	Dans la présente section, on entend par :
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths	Autres articles céramiques réfractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, par exemple), autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues
Géraldine retorts that she has no need for a flag to prove her French identity.	Géraldine lui répond qu'elle n’ a pas besoin d'un drapeau pour prouver que son identité est française.
I mean, you can't even... you can't even ask me a question without my brain filling up with retorts.	Dès qu'on me pose une question, mon cerveau bouillonne de réponses.
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths	Égrisés et poudres de pierres gemmes ou de pierres synthétiques
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths	Cette période n’est normalement pas inférieure à 40 ans dans le cas des fourreaux.
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths	la fonte, le fer et l'acier comme constituant un seul métal ;
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths	vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
The use of Hg retorts by miners is based on information and education and there are a vast number of miners in need of education, so the use of retorts is estimated as costly, although the unit cost of each retort is low.	L'utilisation de cornues par les mineurs dépend des informations et de la formation disponibles.
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths	les alliages comme constitués, pour la totalité de leur poids, par le métal dont ils suivent le régime par application de la note 5 ;