retort

répartie

He retorted that it was all my fault.	Il me rétorqua que tout était de ma faute.
It's been two days, he has retorted.	Ca fait 2 jours, il fait déjà des siennes.
If I yelled at him, then he should have retorted or something!	Si je lui avais crié dessus, alors il aurait dû répliquer ou quelque chose !
Had the men of Gad and Reuben retorted in the same spirit, war would have been the result.	Si les gens de Gad et de Ruben avaient rétorqué dans le même esprit, la guerre eût éclaté.
A woman had retorted that the issue was not religion but the empowerment of the women of the Gambia.	Une femme a répliqué que le problème ne résidait pas dans la religion mais dans l'autonomisation des femmes en Gambie.
Desmond asked why Widmore hated him; Widmore retorted that it wasn't he who hated Desmond.	Lorsque Desmond lui demande pourquoi il le déteste, Charles répond simplement que ce n'est pas lui qui le déteste.
It was also Louis Michel who retorted to the human rights organisations that Fidel Castro’s regime should not be provoked.	C’est ce même Louis Michel qui a rétorqué aux organisations de défense des droits de l’homme qu’il convenait d’éviter toute provocation à l’égard du régime de Fidel Castro.
I retorted that, as I saw it, the ruling bloc of the landlords and the bourgeoisie was paving the way for a second revolution, which in all likelihood would transfer the power to the Russian proletariat.	Je lui répliquai qu'à mon avis le bloc dirigeant des propriétaires fonciers et de la bourgeoisie préparait une seconde révolution qui porterait probablement au pouvoir le prolétariat de Russie.
"Leave me alone!" retorted the girl when her mother told her to do her homework.	« Laisse-moi tranquille ! » rétorqua la fille lorsque sa mère lui dit de faire ses devoirs.
"You're the one accusing me of being greedy? Oh, that's rich!" Joanna retorted.	« C’est toi qui m’accuses d’être avide ? Ah, elle est bien bonne ! » répliqua Joanna.
"If you're such a staunch supporter of charity, then how come then you never donate any money?", retorted Fernando.	« Si tu crois tellement à la solidarité, alors pourquoi tu ne donnes jamais d'argent ? » répliqua Fernando.
Raquel caught her daughter smoking and was scolding her, but she retorted, "you do it too, Mom!"	Raquel a surpris sa fille en train de fumer et a commencé à la gronder, mais celle-ci a immédiatement répliqué : « Toi aussi tu le fais, maman ! »
When Jiya retorted, the supervisor made a complaint to the HR department and the management decided to suspend Jiya.	Lorsque Jiya a réagi, le superviseur a porté plainte contre lui auprès du département RH. Subséquemment, la direction a annoncé la mise à pied de Jiya.
To which the United States delegate retorted that nothing would undermine UN authority more than the impossibility of its coming to an agreement with the Bank and the IMF.	A quoi le représentant des Etats-Unis rétorque que rien ne minerait plus les Nations unies qu’une incapacité à se mettre d’accord avec la Banque et le Fonds.
It takes 40 ~ 60mm of bituminous coal as raw material, retorted in the upper part of the gas furnace, and the retorted semi coke enters the lower section of the two section furnace for gasification.	Il faut 40 ~ 60 mm de charbon bitumineux comme matière première, refoulée dans la partie supérieure du four à gaz, et le semi-coke à rebord pénètre dans la section inférieure du four à deux sections pour la gazéification.
"You know perfectly well that's not true!" he retorted.	« Tu sais très bien que ce n'est pas vrai ! » répliqua-t-il.