retomber

Cette démonstration prouve justement, cette fois-ci, que nous ne retomberons pas dans les ornières du passé.	This specifically demonstrates that, this time, we will not fall once again into the ruts of the past.
Si la détérioration du climat économique pousse les travailleurs âgés à partir prématurément à la retraite, nous retomberons dans les erreurs du passé.	If a worsening economic climate brings increased pressure to bear on the older workers to leave the labour market prematurely, we shall lapse into old errors.
Si les propositions de Mme Van Lancker sont adoptées, je peux vous dire que retomberons des années-lumière en arrière quant à nos possibilités d' atteindre les objectifs importants, ambitieux et indispensables de Lisbonne.	If Mrs Van Lancker' s proposals are adopted we shall definitely be stepping back light years in terms of our ability to achieve the important, ambitious and indispensable aims of Lisbon.
Mais alors leur consommation ne sera plus égale à leur production, le salaire ne payera pas le service productif, le travailleur ne pourra pas racheter son produit, et nous retomberons dans toutes les misères de la propriété.	But, then, their consumption will not be equal to their production, their wages will not pay for their productive service, they will not be able to repurchase their product, and we shall once more be afflicted with all the calamities of property.