retirer

to withdraw

Tu en retireras ce que vaut la société ?	Think you could get what the company's worth?
Quand je te le dirai, tu retireras le coeur.	When I give the word, you pull the core.
Tu en retireras peut-être quelque chose en les revendant.	Maybe you can get something for them second hand.
Je peux payer Hank, mais qu'est-ce que tu en retireras ?	I could give you the money, but what would that teach you?
T'en retireras jamais ce que tu veux.	You'll never get what you want from this.
Tu retireras de l'argent à la banque.	I need cash from the bank.
T'en retireras pas grand-chose.	You won't get much out of him.
Tu crois que tu n'en retireras rien ?	You mean that, you don't feel like you're going to get anything out of it?
Et je ne dépenserai plus un centime pour toi, pas une pièce, tant que tu ne retireras pas ce que tu as dit	And I say there'll be no more money for you, not one cent, until you take back
Je sais à quel point ce job compte pour toi, mais si tu sens que ça cloche, jure-moi que tu te retireras.	Michael, I know how much this job mean to you... But if it doesn't feel right, promise me you'll walk away.
Une fois dans le Queensland, tu t'arrêteras à un distributeur et tu retireras tout le fric que tu peux.	When we get to Queensland, you're going to pull over to an auto teller, and you're going to withdraw up to your limit.
Peut-être que tu ne la retireras jamais de son corps.	Maybe you'll never get her off his body.
Tu retireras les araignées de la bouteille.	You can pick The spiders off the bottle.
Tu en retireras toute la gloire, John.	You take the glory, John.
Et je ne dépenserai plus un centime pour toi, pas une pièce, tant que tu ne retireras pas ce que tu as dit - et que tu t'excuses ! - Moi ?	And I say there'll be no more money for you, not one cent, until you take back everything you've said, and apologize for it! I?