retirer

to withdraw

En retirant sa proposition, M. Barroso a privé le Parlement de son droit.	By withdrawing his proposal, Mr Barroso has deprived Parliament of its right.
Qu'est-ce que tu disais après retirant les pantoufles ?	What were you saying after removing the slippers?
En retirant la face, les lignes de pré-découpage sont cachées.	Upon removing the panel, the pre-cuts are hidden.
Terminez tous les niveaux en retirant des tuiles spéciales du plateau de jeu.	Complete all levels by removing special tiles from the game board.
Étendre votre recherche en retirant les types d'hébergements des options du filtre.	Expand your search by removing the accommodation types filter.
Restrictions retirant le bénéfice de l'exemption par catégorie — restrictions caractérisées	Restrictions that remove the benefit of the block exemption — hardcore restrictions
La Jordanie pourrait montrer l'exemple en retirant sa réserve au paragraphe 1 ©.	Jordan could set an example by withdrawing its reservation to paragraph 1 (c).
En vous retirant pour le bien du parti, les gens n'oublieront pas.	But you step aside for the good of the party, people won't forget.
Restrictions retirant le bénéfice de l’exemption par catégorie — restrictions caractérisées	Restrictions that remove the benefit of the block exemption — hardcore restrictions
Couteaux et fourchettes doivent être conservés dans une boîte séparée, les retirant seulement si nécessaire.	Knives and forks should be kept in a separate box, removing them only when necessary.
Vous devez également augmenter la réciprocité, en retirant les tampons qui nous rendent autosuffisants.	You need also to increase reciprocity, by removing the buffers that make us self-sufficient.
Toujours utiliser l'option remove sûr tout en retirant n'importe quel lecteur externe de votre système.	Always use safe remove option while removing any external drive from your system.
La taille de la montre peut être ajustée en retirant certains maillons du bracelet.	The size of the watch can be adjusted by removing some links from the strap.
Le filtre à air est facilement accessible, sans outils, en retirant le panneau latéral gauche.	The air filter is easily accessed, without tools, by removing the left side panel.
En se retirant, il m'a laissé sa clientèle.	When he retired, I took over his patients.
Maintenez l'onglet avec la main gauche tout en retirant le capot de protection avec le droit.	Hold tab with left hand while removing the protective cover with right.
Le filtre à air est facilement accessible, sans outil, en retirant le panneau latéral gauche.	The air filter is easily accessed, without tools, by removing the left side panel.
Elle a également adopté cinq règlements retirant l'acceptation de l'engagement de plusieurs producteurs-exportateurs [6].	It also adopted five Regulations withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers [6].
Ouvrir seulement l’un des adaptateurs pour flacon en retirant le film protecteur en papier.	Open only one of the vial adapters by peeling back the protective cover.
Xena sourit, les yeux baissés vers Gabrielle, tout en retirant ses derniers vêtements.	Xena smiles, looking down at Gabrielle as she removes the last of her clothing.