retirer

to withdraw

J'entendis dans l'âme son chant. Pietro se retira pour pleurer.	I felt in the soul his song. Pietro retired for crying.
Initialement, Ezéchias avait soutenu cette coalition, mais plus tard il se retira.	Initially Hezekiah supported this coalition, but later withdrew his support.
Solennellement, sans aucun discours, il retira le drap.	Solemnly, and without making any speech, he removed the cloth.
Elle retira son anneau et le lui jeta.	She took her ring off and threw it at him.
Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.	She took off her old shoes and put on the new ones.
Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.	He took the coat off because it was warm.
Le spécialiste Robert Rösch rouvrit les yeux et retira ses doigts.	The specialist Robert Rösch opened his eyes again and pulled his fingers out.
Et le Kénien se retira du milieu d'Amalek.	And the Kenites departed from among the Amalekites.
Entendant cela, l’abbé retira son déguisement.	Hearing this, the abbot removed his disguise.
La banque se retira totalement du Land de Brandebourg, à l'exclusion de Potsdam.	The bank would withdraw completely from Brandenburg, except for Potsdam.
Le médecin britannique fut appelé et l'on retira le plâtre.	The English doctor was summoned and the body cast was removed.
Elle retira mes vêtements, et me plaqua au sol.	She took my clothes off, and then she pinned me down on the floor.
C’est pourquoi, après avoir fait la promotion de ce logiciel, Google le retira discrètement.	This is why, after having promoted the software, Google discretely retired it.
Le chirurgien retira l'appendice du patient.	The surgeon took out his patient's appendix.
Et lorsqu’au même moment il retira son manteau, il construisit une machine.	At the same time that he took off his coat, he built a machine.
Quand elle le retira, le creux persista pendant plusieurs secondes, un signe de malnutrition.	When she removed it, the depression remained for several seconds, a sign of malnutrition.
Moïse se retira et sortit de chez Pharaon.	And he turned himself, and went out from Pharaoh.
Moïse se retira et sortit de chez Pharaon.	And he turned and went out from Pharaoh.
Il retira son chapeau.	He took off his hat.
Il retira sa chemise.	He removed his shirt.