retirer

Et les Kéniens se retirèrent du milieu des Amalécites.	And the Kenites departed from among the Amalekites.
Ils retirèrent tous les couteaux, rasoirs et ciseaux de sa chambre.	They took all knives and razors and scissors from his room.
Puis arriva la guerre et les observateurs se retirèrent.	Then the war came, and the observers were withdrawn.
Ils se retirèrent silencieusement et le laissèrent seul avec ses parents.	Silently they all withdrew and left him standing alone with his parents.
Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.	And the Kenites departed from among the Amalekites.
Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.	So the Kenites departed from among the Amalekites.
Les gens immédiatement retirèrent leurs perruques.	People immediately removed their wigs.
Ils lui retirèrent son sari coloré.	They took off her colorful sari.
Les hommes retirèrent leurs gants, adressèrent à Rösch leur pouce levé et se remirent au travail.	The men removed their gloves, gave Rösch the thumbs-up and got back to work.
Vingt-deux mille hommes se retirèrent, et il en resta dix mille.	And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.	So they stopped speaking with him because the conversation had not been overheard.
Pour se venger, Ibn Oubayy et ses hommes, qui composaient le tiers de l’armée, se retirèrent.	Ibn Ubayy withdrew with his men, who were a third of the army, in retaliation.
Mais ces hommes, avançant leurs mains, retirèrent Lot à eux dans la maison, et fermèrent la porte.	But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
Ses frères retirèrent Joseph, le firent remonter de la citerne et le vendirent aux Ismaélites pour vingt pièces d'argent.	For twenty pieces of silver they sold Joseph to the Midianites, who took him with them to Egypt.
Ses frères retirèrent Joseph, le firent remonter de la citerne et le vendirent aux Ismaélites pour vingt pièces d’argent.	For twenty pieces of silver they sold Joseph to the Midianites, who took him with them to Egypt.
66 Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.	Martha served, and Lazarus was one of those at the table with him.
L'heure du souper venue, ils se retirèrent dans leur chambre, et Sancho demanda à l'hôte ce qu'il avait à leur donner.	Supper-time came, and they repaired to their room, and Sancho asked the landlord what he had to give them for supper.
Le jour de Noël de 1950, quatre étudiants nationalistes écossais retirèrent la pierre de l'abbaye de Westminster et la ramenèrent en l'Écosse.	On Christmas Day 1950, four nationalist Scottish students removed the stone from Westminster Abbey and brought it back to Scotland.
Comme la confusion s’accrut au sein de la faculté, les trois frères retirèrent leur appui financier, et, au bout de cinq ans, l’école ferma.	As confusion increased in the faculty, the three brothers withdrew their financial support, and after five years the school closed.
La population a finalisé une longue lutte pour l’autodétermination et l’indépendance de l’Indonésie, qui avait annexé l’île lorsque les portugais s’en retirèrent en 1975.	The population finalized a long struggle for self-determination and independence from Indonesia, which annexed the island when the Portuguese settlers retired in 1975.