retentir

to ring out

La temporisation d'alarme a expiré (par exemple, la sirène retentissait et doit s'arrêter maintenant)	The alarm time-out has expired (for instance, the siren was sounding and has to stop now)
Comme la proclamation du message retentissait d'un Etat à l'autre, elle éveillait partout un intérêt général.	As the message went from state to state, there was everywhere awakened widespread interest.
Quelques jours plus tard, le nom de Zimmerwald, complètement inconnu la veille, retentissait dans le monde entier.	A few days later, however, the hitherto unknown name of Zimmerwald was echoed through out the world.
Plus on allait, plus hardiment, bruyamment, insolemment, retentissait cette note dans les discours et les articles du parti cadet.	Bolder, louder, more insolent day by day, this note resounded in the speeches and articles of the Kadet Party.
Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.	And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
De la musique forte retentissait de l'appartement du dessus toute la nuit.	Loud music was blaring from the apartment upstairs all night.
Les soldats défilaient devant le drapeau tricolore italien tandis que l'hymne national retentissait à plein volume dans les haut-parleurs.	The soldiers paraded in front of the Italian tricolour while the national anthem was blaring out of the loudspeakers.
Le bar était rempli de gens portant des vestes en cuir noir, et de la musique hard retentissait à plein volume depuis les enceintes.	The bar was full of people wearing black leather jackets, and heavy music was blasting from the speakers at full volume.
Un tonnerre d’applaudissements retentissait alors que de nombreux scientologues regardaient le ruban de couleur vive tomber en ce jour historique.	Thunderous applause roars as the many Scientologists watch the bright ribbon fall on this historic day.
Comme sa voix remplie de douleur retentissait depuis le tchat de groupe, je pouvais sentir mes entrailles se tordre elles aussi.	As his pain-laced voice came over the team channel, I could feel my insides twisting as well.
Un chœur d'alléluias retentissait depuis l'église.	A chorus of alleluias rang out from the church.