retentir

to ring out

La proposition du Secrétaire général est antérieure aux événements du 11 septembre, qui retentiront nécessairement sur sa réalisation.	The Secretary-General's proposal predated the events of 11 September, which would clearly have implications for its implementation.
Mme Ziade (Liban) dit que l'Office se trouve devant une tragédie aux proportions phénoménales et que les insuffisances de son budget retentiront en définitive sur la qualité et la quantité de ses services.	Ms. Ziade (Lebanon) said that UNRWA faced a tragedy of enormous proportions, and shortfalls in its budget would ultimately affect the quality and quantity of services.
Les événements du 11 septembre retentiront nécessairement sur la conception du projet, et l'accès des visiteurs au Siège doit nécessairement être envisagé dans la perspective du Plan d'équipement.	The events of 11 September would inevitably have an impact on the design of the project, and access by visitors to Headquarters must be seen in the context of the capital master plan.
Ne soyez pas là quand les sirènes retentiront.	Don't be around here when the siren goes.
Il y aura peu de danger. Dès que le danger sera passé, les sirènes retentiront.	The danger will not be great. As soon as the danger is over, bugles will sound all clear.
48 Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment ; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.	Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.