retentir

to ring out

Neuf minutes plus tard, l'alarme retentira de nouveau.	Nine minutes later the alarm will ring again.
Mais bientôt ma voix retentira dans les consciences.	Soon my voice will ring in the consciences.
Alors la cloche retentira, les femmes se lèveront et changeront de tables	When the bell rings, the women will get up and switch tables.
La sonnerie retentira une fois après chaque étape et l’étape suivante commence.	The buzzer will ring once after each stage and the next stage will begin.
Elle retentira pendant des années et orientera les efforts de la communauté internationale.	It will resonate for years to come and guide the efforts of the international community.
Quand le gong retentira, ce sera terminé.	I'll tell you when it's time with the gong.
- Mais mon message retentira dans 1 h.	But my message will be heard in less than one hour.
Par cause de son obéissance, cette parole de connaissance retentira comme une cloche autour du monde.	Because of her obedience, this word of knowledge shall ring like a bell around the world.
Vous avez tous reçu un courriel vous expliquant ce que vous devez faire lorsque l'alarme retentira.	You have all received an e-mail explaining what you should do when the alarm sounds.
Pour tous, l’écho des tambours de la mémoire retentira, emporté par le vent de l’Histoire.	For everyone, the echo of the drums of memory will sound, dragged by the wind of History.
Quand la cloche retentira, battez-vous dans les règles et que le meilleur l'emporte !	Now, when the bell rings, I want you to come out of your corners fighting. Fight clean, and may the best man win.
La proclamation faite alors, la mélodie entonnée, retentira jusqu'à la fin des temps et jusqu'aux extrémités de la terre.	The declaration then made, the note then struck, will swell to the close of time, and resound to the ends of the earth.
Lorsque l'alarme déclenchée a déjà retenti 5 fois, Si elle est déclenchée à nouveau dans les 5 secondes, elle retentira de façon continue pendant 15 secondes.	When triggered alarm had already sounded for 5 times, If triggered again within 5 seconds, it will sound continuously for 15 seconds.
Ceci signifie qu'un grand violinist retentissant avec un grand violon retentissant dans une grande salle retentissante retentira de cette façon par n'importe quel microphone fonctionnel.	This means that a great sounding violinist with a great sounding violin in a great sounding room will sound this way through any functional microphone.
Quand la cloche retentira, nous devrions prier. Pour marquer la fin de cette terrible guerre. Et ce que cela signifie pour chacun de nous.	I think, while the clock strikes, we should all make a silent prayer to mark the finish of this terrible war... and what that means for each and every one of us.
Dans quelques minutes, je vais vous envoyer à tous un rappel par courrier électronique ainsi que des instructions détaillées sur ce que vous devrez faire quand l'alarme retentira, et en quoi consiste l'exercice.	In a few minutes, I will send you all another e-mail reminder and detailed instructions on what you should do when the alarm sounds and what it consists of.
Une alarme puissante retentira si quelqu'un pénètre dans la voiture par effraction, si le véhicule est soulevé ou si les capteurs détectent un mouvement à l'intérieur du véhicule. Véhicules neufs	If anyone attempts to force entry or lift the car - or if the sensor detects any movement inside the cabin - then it will sound a powerful alarm.
La nouvelle cloche retentira encore et encore, tandis que de nombreuses sociétés innovantes entreront en bourse et que le Nasdaq continuera à donner le ton du marché jour après jour.	The new bell will continue to ring at Nasdaq, where countless more forward-thinking companies will launch their IPOs and where Nasdaq will set the pace for the markets each day.
Lorsque la sonnerie retentira, vous saurez que le temps pour préparer vos arguments est écoulé.	When the bell sounds, you will know that the time for preparing your arguments has expired.
À un certain moment, la sonnerie retentira, ce qui signifie que votre temps est écoulé et qu'il est temps de présenter.	At a certain point, the chime will sound, meaning that your time is up, and that it’s time to present.