retenter

to reattempt

Vous avez retenté l'achat ?	Did you try again to buy the building?
Mais comprenant mieux aujourd'hui l'importance de cette technique, j'ai retenté l’expérience et décidé d'y parvenir progressivement.	But now, with an improved appreciation of the importance of this technique, I gave it another try and decided I would build up gradually.
Cette tentative a été en partie déjouée à Johannesburg mais nous craignons que le coup puisse être retenté à Cancún, sans aucun débat public et en opposition totale avec les efforts déployés par la Commission elle-même en faveur de l'environnement.	This venture was partly foiled at Johannesburg, but we genuinely fear that something similar might happen at Cancún, without any public debate and going completely against the endeavours the Commission itself is making in the area of the environment.
Mais retente ta chance dans quelques jours.	But why don't you try again in a couple of days?
Si elle est suicidaire on ne veut pas qu'elle retente, n'est-ce pas ?	If she suicidal we don't want her trying it again, do we?
On retente encore une fois.	We'll try it one more time.
Voudriez-vous qu'on retente notre chance ?	Would you like to give us a try again?
On retente encore une fois.	Let's try it one more time.
Tu veux qu'on retente ?	You want to try that again?
On retente encore une fois.	We'll try it once again.
On retente encore une fois.	So let's try this one more time.
Ne retente jamais ça.	Don't ever try that again.
On retente encore une fois.	Okay, we'll try it once more.
On retente le coup ?	Should we try it again?
Tu veux qu'on retente ?	Want to try it again?
J'ai dit que j'aimerais qu'il retente.	I said that I would like him to try it again, you know.
On retente le coup ?	You want to try for it again?
Ne retente pas ta chance.	Just don't try it again.
Tu veux qu'on retente ?	Want to try that again?
Ne retente pas ta chance.	Don't try this again.