retaper

Marie a acheté leur appartement, que Boris a entièrement retapé.	Marie bought their apartment, but Boris is the one who renovated it.
Vous savez, cet endroit pourrait être retapé.	You know, this place could be fixed up.
Je dois dire, tu l'as bien retapé.	I got to say, you really spruced it up.
Voir si les docteurs t'auront retapé pour les Séries.	Wondering if the doctors are gonna have you ready for the Series.
Quand on a la jeunesse pour soi, on est vite retapé.	When you've got your youth, you mend quickly.
Quand on est jeune, on est vite retapé.	When you're young, you're in shape soon enough.
Mais, nous l’avons retapé et aujourd’hui nous sommes satisfaits du résultat.	But we have renovated it a bit and now we are satisfied with the result.
Apparemment, je me suis retapé plus vite que prévu.	I seem to have bounced back a lot quicker than people expected.
Vous ne me semblez pas retapé.	Well, you don't look very bouncy to me.
Je serai retapé après 12 bonnes heures de sommeil.	Nothing that 12 hours of sleep wouldn't cure.
C'est vous qui avez retapé cet endroit ?	Did you fix this place up?
Je l'ai un peu retapé.	I've doctored it up a bit.
Il a été retapé, c'est sûr.	Well, it's definitely been repurposed.
Il avait retapé sa voiture.	Repairs he did on her car or something.
OK, et j'aurai retapé toute la maison d'ici votre retour.	Okay, and I'll have the house all fixed up for you by the time you get home.
Une fois retapé, il sera parfait.	When I finish with this boat, it will be sheer perfection.
- Ça va. Quand ce sera retapé, tu reconnaîtras pas.	It'll be so new when it's ready, you won't recognise the place.
Je crois que je suis retapé.	I reckon I'm feeling better.
On peut être retapé ?	Can a person be fixed?
Entièrement retapé à l’aide des dernières technologies, ce jeu emblématique est plus beau et jouable que jamais.	Fully retooled with the latest technology, this iconic title looks and plays better than ever.