resurgir

to come flooding back

Même aujourd’hui, on observe comment elle resurgit spontanément chez les Oblats.	Even today, one observes how it springs up spontaneously among Oblates.
Seulement maintenant, après des années, l'environnementalisme a resurgit dans la conscience des gens.	Only now, years later, has environmentalism enjoyed a resurgence in public consciousness.
Bientôt l’ego resurgit et la glorieuse présence s’efface, car les deux sont incompatibles.	The ego soon rises up again and the glorious presence retires, for the two are incompatible.
Le passé qui resurgit !	What a blast from the past!
Ça resurgit de temps en temps.	I guess it sneaks out sometimes.
Au Parlement européen, un débat sur l' accélération du processus législatif resurgit régulièrement.	We do have debates on speeding up the legislative process from time to time here in Parliament.
Et le lock-out des capitalismes du XIXe siècle resurgit spontanément dans la bouche de ses dirigeants.	And the lock-out of nineteenth century capitalism is suddenly re-emerging out of the mouths of its directors.
Mais au Chiapas une seule voix resurgit une et autre fois, unanime, celle du refus de l'autoroute San Cristóbal-Palenque.	But in Chiapas a single voice raises itself again and again, in unanimity, rejecting the San Cristobal to Palenque motorway.
La peste porcine, tout comme la fièvre aphteuse, resurgit de temps en temps dans différents États membres de l' Union.	Swine fever, like foot-and-mouth, does re-emerge from time to time in different Member States throughout the European Union.
Il resurgit constamment dans la commission de l'agriculture et du développement rural et souvent, nous débouchons sur une situation qui d'une certaine manière est artificielle.	It is continually being discussed in the Committee on Agricultural and Rural Development and often we reach a situation that is somewhat artificial.
Il resurgit dans tous les rapports sur l'innovation, y compris dans le rapport Audy. De plus, celui-ci mentionne un autre problème non résolu à ce jour : celui du déséquilibre des financements européens.	This problem is apparent yet again in the Audy report and, what is more, it involves yet another unresolved issue, namely, the imbalance in EU funding.
Le débat resurgit alors que s'annonce la liquidation définitive, le 24 septembre prochain, du quotidien La Nación, employant une trentaine de journalistes, et détenu à 70 % par l'État et à 30 % par des actionnaires privés.	The debate has been reopened with the announcement of the closure on 24 September of the newspaper La Nación, which employs some 30 journalists, and is 70 percent owned by the state and 30 percent by private investors.
C'est dans ce contexte que resurgit, comme chaque année, le débat sur les droits de l 'homme dans le monde et dans l' Union, associé cette année à la lutte contre le racisme dans l' Union et dans les pays candidats.	It is against that background that this year, as ever, we are once again debating human rights in the world and in the Union, accompanied this time by a debate on countering racism in the European Union and the candidate states.
Cet argument resurgit parfois encore aujourd'hui mais sous des formes légèrement différentes.	This argument is sometimes still used but in slightly different forms.
Ici resurgit à nouveau le problème du veto.	Here again the question of the veto arises.
Je vous en prie, si le fils resurgit, appelez-moi.	Please call me if he re-appears.
Annabel : La magie resurgit en Egypte.	Annabel: Ancient Egyptian magic resurfaces anew.
Devant cette révélation, resurgit encore une fois en nous la question : comment est-ce possible ?	Before this revelation we once more wonder: how can this be?
Jean-Daniel Matet Un rapport au réel, où resurgit la haine inhérente à la fraternité humaine.	Jean-Daniel Matet A relation to the real that evolves, the hate inherent to human fraternity reappears there.
Blogmusik resurgit sous le nom de Deezer. Le premier site français de streaming musical gratuit, illimité et légal est né.	Blogmusik resurfaced under the name of Deezer and the first legal music streaming site in France was born.