restore

restaurer

It improves the general well-being of the organism, restoring vitality.	Il améliore le bien-être général de l'organisme, redonnant la vitalité.
France and Turkey continue the dream of restoring their empires.	La France et la Turquie poursuivent le rêve de restaurer leurs empires.
You can preview the recovered files before restoring it.	Vous pouvez prévisualiser les fichiers récupérés avant de le restaurer.
The Mitchell report lists several steps for restoring trust.	Le rapport Mitchell énonce plusieurs mesures pour restaurer la confiance.
This is a restoring concentrate against signs of fatigue.	C'est un concentré de restauration contre les signes de fatigue.
Automatically restoring a Web hosting (files and databases)	Restaurer automatiquement un hébergement Web (fichiers et bases de données)
Reclaiming and restoring the natural environment to the best of our ability.	Viabiliser et restaurer l'environnement naturel au mieux de nos capacités.
Produces cellular renewal, restoring vitality and elasticity to the skin.	Provoque un renouvellement cellulaire, en redonnant vitalité et souplesse à la peau.
It's been proven to be more effective at restoring the strength.	Il a été prouvé être plus efficace pour rétablir la force.
However, restoring river habitat is also key to their recovery.	Cependant, la restauration de l'habitat fluvial est également essentielle à son rétablissement.
Azerbaijan had exercised that right in restoring its own independence.	L'Azerbaïdjan a exercé ce droit lorsqu'il a rétabli son indépendance.
We are professional in restoring functional ability.	Nous sommes professionnels dans la restauration de la capacité fonctionnelle.
You are on the brink of restoring harmony.	Vous êtes sur le point de rétablir cette harmonie.
Acts on hair by restoring the Sulfide bridges.	Agit sur les cheveux en rétablissant les ponts de sulfure.
Um, i wish you luck in restoring the archives.	Um, je vous souhaite bonne chance pour la restauration des archives.
Backing up and restoring to two new PC's?	Sauvegarder et restaurer vers deux nouveaux PC ?
Notes: This option will be enabled after restoring to default settings.	Remarques : Cette option sera activée après la restauration des paramètres par défaut.
Currently, the kasbah is transformed into restoring hotel.	Actuellement, la casbah est transformée en hôtel restaurant.
But before restoring your iPod you need to take data backup.	Mais avant de restaurer votre iPod, vous devez prendre des données de sauvegarde.
This involves restoring and building up national judicial systems.	Cela implique la restauration et la constitution de systèmes judiciaires nationaux.