restaurer

to restore

Cela signifiait que son fils réformerait et restaurerait l’ordre religieux.	This dream indicated that her son would reform and restore the religious order.
Cela signifiait que son fils réformerait et restaurerait lĄŻordre religieux.	This dream indicated that her son would reform and restore the religious order.
Voilà qui restaurerait la confiance, apaiserait la crise et calmerait les marchés financiers.	This would restore confidence, ease the crisis and restore calm to the financial markets.
Ils attendaient un roi qui restaurerait leur nation et leur ferait jouir de l'honneur dans ce monde.	They expected a king who would restore their nation and let them enjoy honor in this world.
Il réformerait et restaurerait l’ordre religieux et il guiderait toutes les créatures de l’univers afin qu’elles parviennent au salut.	He would reform and restore the religious order and guide all the creatures of the universe to attain salvation.
Il réformerait et restaurerait lĄŻordre religieux et il guiderait toutes les créatures de lĄŻunivers afin quĄŻelles parviennent au salut.	He would reform and restore the religious order and guide all the creatures of the universe to attain salvation.
S'il y avait une transaction unique avec deux abonnés, la restauration de la transaction restaurerait la transaction entière pour tous les abonnés.	If there were a single transaction with two subscribers, rolling back the transaction would roll back the entire transaction for all the subscribers.
Ken Loach a pensé que seul un appel au boycott du festival dans son ensemble restaurerait à ses responsables le sens et la dimension de la moralité.	Ken Loach felt that only a call for boycotting the festival as whole would bring its directors into a moral sense and perspective.
Un accord sur les perspectives financières restaurerait la confiance dans notre action politique et dans le processus d’intégration, alors qu’un échec déclencherait une profonde crise politique.	Agreement on the financial perspective would restore certainty in our political action and confidence in the integration process, whereas failure would trigger a serious political crisis.
Les programmes reposaient initialement sur des projections macroéconomiques fondées sur l’hypothèse que la présentation d’un ensemble convaincant de politiques, associé à de grands montages financiers, restaurerait rapidement la confiance.	The macroeconomic projections underlying the initial programs were predicated on the assumption that confidence could be rapidly restored through the presentation of a convincing framework of policies, together with large financing packages.
Un ingénieur en électronique de Prague, Karl Drbal a mené une expérience différente, il a mis un rasoir émoussé à l'intérieur de la petite réplique de la pyramide afin de voir si elle le restaurerait.	An electronics Engineer from Prague, Karl Drbal ran a different experiment; he put a dull razor inside the small replica of the Pyramid to see whether it would restore it.
Il apparaît donc que l’institution de mesures n’exclurait pas les producteurs-exportateurs chinois du marché, mais restaurerait des conditions de concurrence égales qui garantissent des sources d’approvisionnement de substitution.	It therefore appears that the imposition of measures would not drive the Chinese exporting producers out of the market, but would rather restore a level playing field which secures alternative sources of supply.
Il apparaît donc que l’institution de mesures n’exclurait pas les producteurs-exportateurs chinois du marché, mais restaurerait des conditions de concurrence égales qui garantissent des sources d’approvisionnement de substitution.	On the basis of the facts available to the Commission, the objectivity and reliability of the test was found to be insufficient since the information submitted under confidentiality could not be counterchecked by any reliable sources.