restaurer

Il restaura également le Temple et en fit l'un des édifices les plus magnifiques de l'époque.	He also remodeled the Temple into one of the most magnificent buildings of its time.
En 1988 Manrique s’installa à Haría dans une ancienne finca qu’il restaura lui-même, tout en lui conservant son aspect d’origine.	In 1988 Manrique moved to Haría in an old finca he restored himself, while retaining its original appearance.
Goyeneche y Aguerreverre, son nouveau propriétaire, la restaura selon les caractéristiques seigneuriales qu’elle présente encore aujourd'hui.	Later, in 1785, don Juan Crisóstomo de Goyeneche y Aguerreverre, its new owner, renovated it with the stately characteristics it bears today.
Plus tard, en 1785, don Juan Crisóstomo de Goyeneche y Aguerreverre, son nouveau propriétaire, la restaura selon les caractéristiques seigneuriales qu’elle présente encore aujourd'hui.	Later, in 1785, don Juan Crisóstomo de Goyeneche y Aguerreverre, its new owner, reconstructed it with the stately characteristics it bears today.
Plus tard, en 1785, don Juan Crisóstomo de Goyeneche y Aguerreverre, son nouveau propriétaire, la restaura selon les caractéristiques seigneuriales qu’elle présente encore aujourd'hui.	Later, in 1785, don Juan Crisóstomo de Goyeneche y Aguerreverre, its new owner, renovated it with the stately characteristics it bears today.
En 1911, Eduard Toda racheta l’ancien monastère de Sant Miquel d’Escornalbou et le restaura à sa guise pour le transformer en château.	Thus, in 1911, Eduard Toda bought the old Sant Miquel d'Escornalbou monastery and restored it with complete freedom, making it his castle.
Ceci demeura inchangé jusqu’en 1929 où le Cardinal Gasparri et Benito Mussolini signèrent un concordat qui restaura des pouvoirs temporels à la papauté.	For many years this picture remained unchanged, but in 1929, Cardinal Gasparri and Benito Mussolini signed the concordat which restored temporal powers to the papacy.
Le Couvent du Bosco ai Frati fut fondé avant l`an 1000 et en 1420 l`architecte Michelozzo le restaura magnifiquement sous l`ordre de Cosmes des Médicis.	The Bosco ai Frati Convent was founded before the year 1000 and in 1420 the architect Michelozzo magnificently restored it for Cosimo de `Medici.
A la fin de la Deuxième guerre mondiale, la Hollande, alliée des Etats-Unis, restaura sa domination sur ce territoire lointain, étendu et très peuplé.	At the conclusion of World War II, Holland, a U.S. ally, re-established control over that distant, extensive and populated territory.
Ces grands réservoirs d’eau situés au sud de Bethléem doivent leur nom au sultan ottoman Soliman le Magnifique qui les restaura et les développa.	These large water reservoirs located to the south of Bethlehem were named after Ottoman Sultan Sulayman the Magnificent who restored and developed them.
En 1580, le Portugal perdit son indépendance aux dépends de l'Espagne après une succession de crises, mais dès 1640, une révolte eut lieu à Lisbonne qui restaura l'indépendance portugaise.	Portugal lost its independence to Spain in 1580 after a succession crisis, and the 1640 revolt that restored the Portuguese independence took place in Lisbon.
Le Concile de Vienne restaura dans le Sud de l'Italie la souveraineté des Bourbons (1816) qui l'exercèrent jusqu'à l'unification du Royaume d'Italie (1861).	The Council of Vienna then restored the rule of Southern Italy to the Bourbons (1816), who stayed in power until the date of Unification into the Reign of Italy (1861).
En 1973, la République d'Autriche racheta l'œuvre précieuse, la restaura et la rendit accessible au public en 1986 dans une pièce de la Sécession construite à cet effet.	In 1973, the Republic of Austria bought the valuable work and made it accessible to the public in 1986 in a room specially created for it in the Secession.
Dès son entrée sur la scène politique, Lénine combattit le révisionnisme de Bernstein et restaura les principes communistes en démolissant les arguments des deux révisions du marxisme, la révision social-démocrate et la révision socialpatriote.	From the very moment of its appearance on the political scene, Lenin fought against Bernstein's revisionism and restored the original line, demolishing the factors of the two revisions - social democratic and social patriotic.
Cette initiative est le fruit des démarches entreprises par la société immobilière Restaura, qui avait fait l’acquisition de dix-sept immeubles dans la commune en 2004 en vue de leur restauration.	The initiative arose from the property developer Restaura, which acquired seventeen buildings there for their restoration in 2004.