ressurgir

to come flooding back

Si tu les provoques, leurs instincts ressurgissent.	If you provoke them, they'll act on their natural instincts.
Louise rencontre Nathan, ses rêves ressurgissent.	Louise meets Nathan, her dreams resurface.
Depuis Amélia, les traits des Elphberg ressurgissent parfois dans notre branche.	Ever since Amelia's time the Elphberg face has cropped out on one of us every now and then.
Et, depuis l'époque d'Amélie, Sire,... les traits des Elphberg ressurgissent chez l'un d'entre nous, de temps en temps.	And since Amelia's time, sire the Elphberg face crops out on one of us every now and then.
Une fois que la réalité frappe, certaines difficultés ressurgissent telles que l’intégration dans une nouvelle vie et, plus particulièrement, l’entrée sur le marché du travail.	Now the reality is setting in concerning the difficulties of integrating into a new life and, most importantly, entering the workforce.
En remplissant notre mission dans un monde aussi complexe et dramatique, certaines questions ressurgissent qui pourraient nous paralyser si nous n’y répondons pas.	While we fulfill our mission in such a complex and dramatic world, there are questions about our mission that recur and could paralyze us if not met.
La mise en œuvre intégrale de ces projets permettra de mieux tirer les enseignements des incidents tragiques que ces examens évalueront, le but étant de réduire la possibilité que les mêmes problèmes ressurgissent à l'avenir.	Their full implementation will enable more effective learning of lessons from the tragic incidents that they will assess, with a view to reducing the likelihood that the same issues will recur in future.
Bien entendu, toutes nos activités en matière de consolidation de la paix après les conflits sont en fait des activités de prévention puisqu'elles sont conçues pour éviter que des conflits ne ressurgissent dans des pays où ils ont été apaisés.	Of course, all our work in post-conflict peace-building is in fact prevention, since it is designed to prevent the resurgence of conflict in countries that have escaped from it.
Il semble que ce soit l’une des raisons pour lesquelles au lieu d’identifier et d’affronter les problèmes profondément ancrés qui ressurgissent de notre passé, nous nous sommes attachés à les masquer ou à les ignorer.	This appears to be one of the reasons that rather than finding ways to identify and confront the deep seated issues that spill over from our past, we have mostly plastered over them or ignored them.
Quand je pense aux problèmes d’ethnicité, de religion et d’identité, beaucoup de mauvais souvenirs ressurgissent.	When I reflect on the issues of race, religion, identity, a lot of painful memories come to mind.
Je veux que le garçon et le sang disparaissent, pas qu'ils ressurgissent brutalement.	I want the boy and blood to go away, not come crashing back.