se ressaisir

to regain one's self-control

Je vais interroger des témoins, et ressaisissez-vous.	I'm gonna talk to some witnesses, and pull yourself together.
Maintenant, vous ressaisissez-vous, ou je vous mets dans un endroit où cela peut arriver.	Now, you pull yourself together, or I'll put you someplace where that can happen.
S'il vous plaît ressaisissez-vous.	Please get a grip on yourself.
Je vais avoir besoin d'aide, alors ressaisissez-vous.	I'm going to need help with that, so one of you better pull it together!
Les gars, ressaisissez-vous.	Come on, guys, act like you've been here.
Alors ressaisissez-vous donc.	Well, then why don't you pull yourself together, man?
Allons, ressaisissez-vous.	You got to get a grip on yourself.
Alors, ressaisissez-vous.	So pull yourself together.
Allez, ressaisissez-vous.	Come on. Pick it up here.
S'il-vous-plaît ressaisissez-vous !	Get a hold of yourself!
Horace, ressaisissez-vous	Get a grip on yourself.
bon, ressaisissez-vous.	You're not my lover.
Ressaisissez-vous, nous devons trouver qui a fait ça.	Pull yourself together, we have to find out who did this.
Ressaisissez-vous et réfléchissez car on va aller en prison.	You two need to man up and think because we're going to jail.
Ressaisissez-vous, oubliez celle que vous n'avez pas voulu épouser.	Get on with your life, and forget about the woman you didn't want to marry.
Ressaisissez-vous et je vous lâcherai.	Pull yourself together and I'll let you go.
Ressaisissez-vous. On doit partir.	Now pull yourself together, we've got to go, hmm?
Ressaisissez-vous, d'accord ?	You need to get it together, okay?
Ressaisissez-vous, d'accord ?	You need to take it easy, okay?
(CS) Ressaisissez-vous, Mesdames et Messieurs, et essayez de réfléchir pour une fois.	(CS) Pull yourselves together, ladies and gentlemen, and try to think for once.