se ressaisir

to regain one's self-control

Aujourd'hui, la MINUSIL s'est ressaisie. Elle obtient les résultats souhaités par le Conseil.	Today, UNAMSIL has recovered. It is achieving the results that the Council wants.
Ravi que tu te sois ressaisie.	Glad to see you've come to your senses.
Ravi que tu te sois ressaisie.	I'm glad you finally came to your senses.
Je vous reparlerai quand vous vous serez ressaisie.	I will speak to you again when you have more control of yourself.
Je voulais que tu voies que je me suis ressaisie.	I just... I wanted you to see that I got my life back together.
Mais je me suis ressaisie.	But I got over it.
Alors je me suis ressaisie, Et je suis rentrée pour prendre un verre de punch.	So I pulled myself together, and I go inside to get myself a glass of punch.
Elle s'est ressaisie maintenant.	See? He's over it already.
Elle s'est ressaisie.	The smart girl is going to move on.
Tu t'es ressaisie, on dirait.	I come before you in peace.
En revanche, l'activité économique s'est nettement ressaisie en Amérique du Sud et en Russie, après avoir stagné l'année précédente.	In contrast, economic activity picked up strongly in South America and Russia, after stagnating the previous year.
Tu t'es ressaisie, on dirait.	I'm here for peace, man.
Tu t'es ressaisie, on dirait.	It's a peace offering.
Tu t'es ressaisie, on dirait.	I'm here in peace.
Mon Dieu, non. Je me suis ressaisie et j'ai compris qu'il valait mieux te dire la vérité.	Oh, bless your heart. No, no, no. I came to my senses and I realized it was better to just tell you the truth.
Compatible avec plus de 130 logiciels de paie, le logiciel Kelio automatise la saisie des événements d’absence – sans ressaisie et sans risque d’erreurs – afin de produire les bulletins de salaire et de synchroniser les déclarations DSN.	Compatible with over 130 payroll applications, the Kelio software automates the input of absence events with no need for data re-input and no risk of errors in order to produce pay slips and synchronise DSN declarations.
Par exemple, l'utilisateur d'un site internet utilisant des cookies n'a pas besoin de ressaisir ses informations d'identification à chaque visite, la ressaisie étant prise en charge par le site internet et le cookie stocké sur le système informatique de l'utilisateur.	The website user that uses cookies, e.g. does not have to enter access data each time the website is accessed, because this is taken over by the website, and the cookie is thus stored on the user's computer system.
Elle s'est suffisamment ressaisie pour pouvoir prononcer l'éloge funèbre.	She composed herself enough to deliver the eulogy.
Après le discours motivant de l'entraîneur à la mi-temps, l'équipe s'est ressaisie et a remporté le match.	After the coach's pep talk at halftime, the team rallied and won the game.
Je lui ai dit de revenir vers moi et elle s'est ressaisie.	I told her to come back to me, and she snapped right out of it.