responsable politique

Translator
Examples

Le Premier ministre Orbán vient de dire qu'il était un responsable politique.	Prime Minister Orbán has just said he is a politician.
Áslat Holmberg, pêcheur et responsable politique.	Áslat Holmberg, fisherman and politician.
Aucun responsable politique ne survit sans conseillers.	No politician survives without advisers.
En d'autres termes, être responsable politique ne vous dispense pas d'un procès.	In other words, being an official does not exempt you from prosecution.
Vous avez démontré aujourd'hui que vous teniez votre parole en tant que responsable politique.	You have shown, today, that you keep your word as a politician.
Ces chiffres se passent de commentaires et aucun responsable politique ne devrait les nier.	These figures speak for themselves and no politicians can or should deny them.
C'est peut-être un bien pour le responsable politique, mais certainement pas pour l'environnement.	That may be convenient for the politicians, but it does nothing for the environment.
Toutefois, en tant que responsable politique sur le terrain, je vois l'autre aspect des choses.	However, as a politician on the ground, I see the other side of it.
Je suis choqué en tant que responsable politique, et plus encore en tant qu'homme et père.	As a politician, I am stunned, even more so as a father and a man.
Alors que j’avais été torturée, le jeune homme avait négocié avec le responsable politique à la tête de ce réseau.	While I had been tortured, the young man had been negotiating with the politician in charge of the network.
Deuxièmement, les déclarations nationales de gestion doivent être signées par le responsable politique national compétent, par exemple le ministre concerné.	Secondly, the national management declarations must be signed by the national politician responsible for this, such as the relevant minister.
L'efficacité énergétique est le thème favori de tout orateur ou responsable politique s'exprimant à propos de l'énergie, mais le Conseil le reporte à 2012.	Energy efficiency is the favourite theme of every energy speaker or politician, and the Council defers it until 2012.
Je suis convaincu qu'il n'y a pas un seul responsable politique italien dans l'Assemblée qui souhaite limiter la liberté d'expression.	I also agree and firmly believe that there is not a single Italian politician in the Chamber who would wish to restrict the freedom of speech.
Selon moi, quiconque réalise qu'un responsable politique doit s'intéresser à la réalité plutôt qu'aux chimères soutiendra les décisions prises à Lisbonne.	I think that all who realise that a politician has to deal with reality rather than with fantasy will support what was decided in Lisbon.
A Cancun, et lors des difficiles négociations qui suivront très certainement, aucun négociateur, journaliste, militant ou responsable politique ne devrait oublier cela.	In Cancun, and in the difficult negotiations that will undoubtedly follow it, that is a fact that no negotiator, journalist, activist or politician should forget.
Le Parlement européen se doit tout particulièrement d'exiger avec énergie la libération de la responsable politique colombienne, Mme Betancourt, des mains de la guérilla gauchiste.	It is for our Parliament in particular to demand energetically that the Colombian politician Ingrid Betancour be released from the hands of left-wing guerrillas.
Dans cette perspective, pas un jour ne passe sans qu'un média, un responsable politique, n'en appelle à la nécessité du renforcement du budget européen.	From this point of view, not a day passes without the media or a top-ranking politician talking about the need for a stronger European budget.
Nicolas Zogg, responsable politique de männer.chLien externe, fait état d’un cas où le père travaillait à 50 ou 70 % et s'occupait des enfants en parallèle.	Nicolas Zogg, director of political affairs at männer.ch, says he knows of cases where fathers used to work 50-70% and look after children before splitting from their partners.
Autrement, en tant que responsable politique et en tant que juriste, je ne pense pas du tout que la Cour des comptes devrait faire de la politique.	Even though I, as a politician and a lawyer, certainly do not take the view that the Court of Justice should be making policy.
Parlez avec n'importe quel responsable politique argentin, de droite ou de gauche. Il vous décrira précisément les dégâts que la politique financière internationale peut engendrer dans un pays !	Speak to any Argentine politician, whether from the left or the right, and they will tell you exactly what havoc international finance policy can wreak in a country!