requérir

Les conditions géographiques de la région requirent une technologie en accord avec les plus hauts standards, ainsi qu’une degré important de flexibilité.	The geographic conditions of the region required a self-contained measurement technology of the highest standard and an especially high degree of flexibility.
Les partenaires reconnaissent que l’urgence et la complexité des menaces qui se posent aujourd’hui à la biodiversité requirent de former des alliances stratégiques et d’éliminer toute duplication des efforts entrepris.	The partners recognize that the urgency and complexity of today's threats to biodiversity require strategic alliances and the elimination of duplicate efforts.
Au sujet de la fourniture de directives additionnelles au FEM, plusieurs Parties requirent le report de ce débat, en attendant de recevoir les libellés retenus par les groupes de contact pertinents.	On the provision of additional guidance to the GEF, several Parties requested this discussion be delayed until receiving text from relevant contact groups.
Les manifestions dans ce cadre donnent lieu à sept heures d'émeutes. Bilan final : 105 blessés, dont 29 qui requirent de soins hospitaliers, et des dizaines d'arrestations.	The actions that were registered during his taking of power resulted in seven hours of rioting, 105 injured (29 of whom required hospitalization), and dozens of arrests.