requérir

to call for

Renvoie True si les changements requière un redémarrage, sinon False.	Return True if the changes require a restart, False otherwise.
Cette fonctionnalité requière une bibliothèque C qui fournit la fonction fopencookie().	This feature requires a C runtime library that provides the fopencookie() function.
Cette fonction requière Apache 2, autrement elle est indéfinie.	This function requires Apache 2 otherwise it's undefined.
Le contenu de cette page requière une nouvelle version d'Adobe Flash Player.	Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
Cette intelligence requière une dimension pour exister et fonctionner.	This intelligence requires an entirely different dimension to exist and comprehend.
L’atteinte de résultats requière toutefois une vision stratégique et novatrice.	Realising those results requires a strategic view and outside-the-box thinking.
J'ai une côte première qui requière mon attention.	I have a prime rib that requires my attention.
La réserve absolue requière que l’on soit détaché absolument de tout.	Absolute aloofness requires that one should be aloof from absolutely everything.
Le Surf est une discipline qui requière beaucoup de persévérance.	Surfing is a sport that requires perseverance.
C'est facile et ne requière aucun jugement ou compétence spéciale d'écriture !	This is easy and requires no judgment or writing ability at all!
Tout ceci requière une forte participation de la part des participants.	All of this requires a high degree of participation among your participants.
Le Surf est une discipline qui requière beaucoup de persévérance.	Surf courses in Lanzarote Surfing is a sport that requires perseverance.
Le rythme effréné du développement requière des approches ponctuelles et adaptées du marketing.	The breakneck pace of development necessitates timely and opportune approaches to marketing.
Cela requière une initiation avec l'intuition.	It requires an initiate with intuition.
La seconde étape requière de lancer Editer->Reconfigurer sous LyX et de le relancer .	The second step involves to run Edit->Reconfigure under LyX and then restart it.
Je veux m'assurer qu'elle n'ait pas d'occlusion qui requière une intervention.	I just want to make sure she doesn't have any obstruction that requires surgery.
C'est devenu évident que la sécurité de ma position requière une femme et un héritier.	It's become apparent that the security of my position demands a wife and heir.
Comme cette méthode ne requière aucun autre ingrédient, la quantité exacte de sucre importe peu.	As this method requires no other ingredients, the exact quantity of sugar is unimportant.
Cela requière un espace de disque additionnel.	This requires extra disk space.
Un foyer requière moins de lumière qu’une chambre à coucher ou une salle de bains.	A hallway will require less light than a bedroom or bathroom.