requérir

to call for

Je réalisai aussi l’état véritable pour prendre de l’action qui ne requît pas l’idée de l’obligation ni la détermination.	I realized also the true state for taking actions that did not require the idea of obligation nor determination.
En 1798, Napoléon requit le service militaire pour la Grande Armée.	In 1798 Napoleon required military service for the Grande Armee.
Le Quechua n’est pas un language facile, un niveau intermédiaire d’espagnol est donc requit.	Quechua is not an easy language and a intermediate level of Spanish is required.
Une des différences très visibles entre les deux types de recherche est le temps requit pour la recherche.	One of the very visible differences between the two types of research is the time required for research.
Ces cours sont fixés à des dates précises (voir la liste des prix) et un niveau d’espagnol intermédiaire est requit.	This course has fixed starting dates (see pricelist) and an intermediate level of Spanish is required.
Le Canada requit du Secrétariat, la présentation de ses besoins budgétaires pour la couverture des activités ayant trait à la mise en application des Accords de Marrakech.	Canada requested the Secretariat to provide its budget requirements for the activities relating to implementation of the Marrakesh Accords.
Afin de profiter de tous les avantages qu’offre ce jeu, Direct X 8.1, Internet Explorer 6 et Flash 6.0 sont requit pour une meilleure performance.	In order to take advantage of all this game has to offer, Direct X 8.1, Internet Explorer 6 and Flash 6.0 are required for best performance.
Cependant, je réalisai la présence d’Être Grand qui me requit d’apprendre de cet incident tragique et prendre des actions pour reconstruire notre pays et servir à des gens dans le besoin.	However I realized the presence of Great Being that demanded me to learn from this tragic incident and take actions for rebuilding our country and serving people in need of help.
Le coût en $ requit pour la durée choisie sera automatiquement recalculé et affiché.	The $ credits required for the chosen duration will automatically be recalculated and displayed.
Compte tenu de l'incapacité de parvenir à un accord, le Coprésident van Ypersele requit des Parties de se réunir à titre officieux.	Unable to reach agreement, Co-Chair van Ypersele requested Parties to meet informally.
Notez que quand CDbCriteria est utilisé dans une condition de requête, le paramètre $params n'est plus requit puisqu'il peut être spécifié dans CDbCriteria, comme on peut le voir ci dessus.	Note, when using CDbCriteria as query condition, the $params parameter is no longer needed since it can be specified in CDbCriteria, as shown above.