reproduire

to reproduce

La même chose se reproduisit lorsque, au milieu des années quatre-vingt-dix, ce furent les dirigeants du cartel de Cali qui furent à leur tour emprisonnés.	The same thing happened in the mid-90s when the bosses of the Cali cartel were imprisoned.
Il ne put la retenir mot pour mot, mais, pour autant qu’il pût s’en souvenir, il la reproduisit en termes voisins de ceux de vos annales d’aujourd’hui.	He could not retain it word for word, but to the best of his memory he gave it much as it is recorded today.
Dans la maison de Corneille, en un sens, le miracle de la Pentecôte se reproduisit.	In the house of Cornelius the miracle of Pentecost was in a sense repeated.
Enfin, une deuxième série de photos, réalisées en 1931 par Giuseppe Enrie, reproduisit le phénomène de 1898.	Finally, a second series of photos, taken in 1931 by Giuseppe Enrie, reproduced the phenomenon of 1898.
Cela se reproduisit maintes fois dans les années qui suivirent, sauf que j’allais passer du haschisch et de l’alcool à des drogues plus dures.	This happened time and time again over the years to come, except the drugs changed from hash and alcohol into stronger drugs.
Abraham Ortelius (1527-98) reproduisit plus tard la carte dans son Theatrum orbis terrarum (le théâtre du monde), qui fut publié pour la première fois en mai 1570.	Abraham Ortelius (1527-98) later reprinted the map in his Theatrum Orbis Terrarum (Theater of the world), which was first published in May 1570.
Effectivement après quelques jours le problème se reproduisit et j’ai rapidement mis une cuillerée a café de Gomutra dans un seau d’eau et pris un bain avec.	Sure enough in a few days the problem reoccurred and I quickly put a teaspoonful of gomutra in a bucket of water and had a bath with it.