reproduction sociale

Dictionary
Examples

Et les économistes féministes décrivent et analysent les forces qui structurent et attribuent des valeurs à la production et à la reproduction sociale.	And feminist economists naming and analyzing the forces shaping and assigning value to social production and reproduction.
En 1997, l'État a adopté un programme d'assurance maternité, pour intégrer la naissance des enfants dans la planification d'ensemble de la reproduction sociale.	In 1997, the State adopted a maternity insurance plan, to integrate childbirth into the overall planning for the social reproduction.
En 1997, l'État a conçu un plan d'assurance maternité qui a inscrit la maternité des salariées dans le cadre du plan général sur la reproduction sociale.	In 1997, the State defined a maternity insurance coverage plan that brought worker maternity into the ambit of the general social reproduction plan.
Dans ces organisations sociales, les femmes jouent un rôle de poids dans la reproduction sociale et se trouvent au centre de l'économie domestique, assurant la subsistance de la famille.	In such social organizations, women play a weighty role in social reproduction and are placed at the centre of the household economy, ensuring the subsistence of the family.
Les résultats de cette recherche illustrent en particulier le fait que la manière problématique dont les Etats remplissent leurs responsabilités dans le domaine de la reproduction sociale constitue une limite structurelle au développement des initiatives d’ESS.	The research findings point in particular to the problematic way in which states fulfil their responsibilities in the field of social reproduction as a structural limitation for the development of SSE initiatives.
De la même manière, pour parvenir à diminuer la charge de travail en matière de reproduction sociale de la famille, qui incombe généralement aux femmes, des services de soins publics pour les enfants et les personnes âgées s’avèrent indispensables.	Similarly, public services for children and older people are indispensable to reduce the burden of work associated with the social reproduction of the family, which is mostly in the hands of women.
On ne saurait néanmoins négliger la prévalence d'une perspective limitée sur la maternité, qui se fonde sur la reproduction biologique, au détriment d'une perspective plus vaste, fondée sur la reproduction sociale et appuyant l'inclusion sociale des enfants et des adolescents.	Nevertheless, one cannot neglect the prevalence of a limited perspective on maternity, which is based on biological reproduction, to the detriment of a broader perspective - one of social reproduction - that supports the social inclusion of children and adolescents.