se reprendre

to recover

Si vous le savez, pourquoi ne la reprenez-vous pas ?	If you know, why don't you get it back?
Monsieur Fabre-Aubrespy, reprenez-vous l'amendement tel quel ?	Will you take over the amendment as it stands, Mr Fabre-Aubrespy?
Allez, M. Clark, reprenez-vous.	Come on, Mr. Clark, snap out of it.
Messieurs, reprenez-vous, s'il vous plaît ?	Both you gentlemen, let's just step back here, please?
Alors, s'il vous plait, reprenez-vous et faites cette grande répétition pour The New York Times	So, please, pull yourselves together and do the run-through for the New York Times.
Quand reprenez-vous ?	When are you getting back to work?
Quand reprenez-vous l'avion ?	When are you flying back?
Allez, reprenez-vous.	Come on, pull it together.
Quand reprenez-vous ?	So when is he coming back to work?
Eh, reprenez-vous.	Hey, pull yourself together.
Enfin, reprenez-vous.	Come on, pull yourself together.
-Quand reprenez-vous le travail ?	When you leave for work?
Mais reprenez-vous, voyons !	Get a hold of yourself!
Enfin, reprenez-vous !	Come on, you're not thinking clearly.
Monsieur, reprenez-vous.	Why don't you calm down?
Monsieur, reprenez-vous.	Why don't you just slow...?
De grâce, reprenez-vous ! Dites que nous voulons bien dépenser le budget, en faire un meilleur usage que les États membres, que nous voulons placer les États membres dans une position telle qu'ils puissent dire qu'ils approuvent la façon dont les dépenses sont effectuées.	Get your act together please. State that we want to spend well, better than the Member States, that we want to put the Member States in a position in which that can say that they agree with the way spending is carried out.
Reprenez-vous, peu importe le vous dont il s'agit, Bedelia.	You need to get over yourself, whatever self that is, Bedelia.
Reprenez-vous et ne raccrochez pas.	You pull yourself together and don't hang up.
Reprenez-vous ou ne revenez pas.	Get your mind right, or don't come back at all.