se reprendre

Alors reprends-toi et donne ce que t'as promis !	So you better get it together and deliver what you promised!
Alors reprends-toi et donne-moi quelque chose.	So pull yourself together and give me something.
Al, reprends-toi, d'accord ?	Al, get it together, okay?
Je t'en prie, reprends-toi, Maman !	Please snap out of it, mom!
D'accord, reprends-toi une minute.	Okay, just take a... take a second.
Ian, écoute-moi, reprends-toi.	Ian, listen to me, this isn't you.
D'accord, reprends-toi une minute.	DON: Okay, just take a... take a second.
Allez, reprends-toi, enfin !	Come on, snap out of it!
Kalina, reprends-toi !	Kalina, come to your senses.
Ça va aller, reprends-toi.	It's going to be okay.
Allez, reprends-toi.	Come on, pull yourself together.
Allez, reprends-toi.	Come on, get it together.
Allez, reprends-toi !	Come on, pull yourself together.
Ça va aller, reprends-toi.	Everything is going to be okay.
Ça va aller, reprends-toi.	You're going to be okay.
Hé, reprends-toi.	Hey, get out of there.
Alors, reprends-toi.	So, pull it together.
Quoiqu'il t'arrive, reprends-toi.	Whatever this is, get it together.
reprends-toi, mec.	Get over yourself, man.
Allez, reprends-toi !	Come on, we have to go.