reposer

Nul n’avait jamais été couché dans ce tombeau, et ils jugèrent opportun que le Maitre y reposât.	No one had ever lain in this tomb, and they thought it appropriate that the Master should rest there.
Plusieurs experts ont estimé que − bien que l'innovation reposât principalement sur un corpus de connaissances et de travaux scientifiques − le processus d'innovation avait précédemment suivi un modèle fermé mais pouvait aujourd'hui adopter un modèle d'innovation ouverte, et il continuait d'évoluer.	Several experts were of the opinion that - although most innovation was built on a body of knowledge and science - the process of innovation followed a closed model and could follow an open innovation model and its evolution would continue.
Il allait de soi pour lui que la méthode historique était digne de foi et sans équivoque ; l’idée que cette méthode reposât sur des présupposés philosophiques et qu’il pût être nécessaire de réfléchir sur ses implications philosophiques ne l’effleurait même pas.	He took for granted the reliability and the unequivocability of the historical method; the idea that philosophical presuppositions also played a part in that method, and that it could become necessary to reflect on the philosophical implications of the historical method, never entered his head.