se replier

Le rotor peut être repliée vers l'arrière pour le transport.	The rotor could be folded rearwards for transport.
Une fois repliée, ce produit mesure 232 x 26 x 15 mm.	When closed, the product measures 232 x 26 x 15 mm.
Une communauté repliée sur elle-même est en danger.	A community turned in on itself is in danger.
La tente bleue en jhilli est démantelée et repliée en cinq minutes.	The blue jhilli tent is dismantled and folded up in five minutes flat.
La tresse est ensuite repliée vers le haut et rentrée vers la tête.	The braid is then folded upwards and tucked in towards the head.
La Légion du crépuscule s'était repliée sur ses navires, sans armes ni fierté.	The Legion of Dusk had retreated to their ships without weapons or pride.
Elle était rigide, et sa petite main sans vie était repliée sur elle-même.	She was stiff, and her little, lifeless hand was curled into itself.
Cette fille est complètement repliée sur elle-même.	The girl is an island unto herself. Okay?
Si aucune branche n'a été repliée ou scindée, le menu contextuel ne sera pas montré.	If no branch has been collapsed or split, the context menu will not be shown.
Cette fille est complètement repliée sur elle-même.	The girl is an island unto herself, okay?
S'il est muni d'une tablette, celle-ci doit être en position repliée.	If the seat is fitted with a table, it shall be in the stowed position.
Le temps que j'arrive elle s'était repliée sur elle-même.	By the time I got to her, she had gone away inside.
Légère, stable et peu encombrante une fois repliée, elle peut être facilement déplacée et transportée.	Lightweight, stable and space-saving when folded, it can be moved and transported easily.
S’il est muni d’une tablette, celle-ci doit être en position repliée.	If the seat is fitted with a table, it shall be in the stowed position.
Lors du transport sur route, la faucheuse peut être repliée en position horizontale ou verticale derrière le tracteur.	During road transport the mower can be folded horizontal or vertical behind the tractor.
Encombrement minimal pour le transport et le stockage (dimension repliée seulement 1,75 x 0,95 x 0,20 m).	Minimum space requirement during transportation and storage (folding dimension only 1,75 x 0,95 x 0,20 m).
La bâche repliée occupe un espace minime pour ne pas entraver le chargement.	The entire sheet in folded position takes up a minimum space so as not to interfere with loading.
Il ne peut y avoir de croissance ni de fruit dans une vie repliée sur elle-même.	There can be no growth or fruitfulness in the life that is centered in self.
Il y a assez de place pour vos sacs de couchage/ couchage pour les laisser dans la tente repliée.	There is enough space for your sleeping bags/bedding to remain in the folded up tent.
Il était clair pour moi que la lettre avait été retournée comme un gant, repliée et recachetée.	It was clear to me that the letter had been turned, as a glove, inside out, re-directed, and re-sealed.