replay

match rejoué

Some of his games can be replayed on the site.	Quelques-unes de ses parties peuvent être rejouées sur le site.
When the connection is re-established, these interactions are replayed into the application.	Lorsque la connexion est rétablie, ces interactions sont réappliquées dans l’application.
I replayed the day back to the beginning.	J'ai repassé toute la journée depuis le début.
Schacksnack also publishes current interesting games, which can be replayed on the website.	Schacksnack publie aussi des parties actuelles intéressantes, qui peuvent être rejouées sur le site Web.
And these tables where the winners and the vanquished joyfully replayed the match.	Et ces tables où l’on va, vainqueurs et vaincus, refaire joyeusement le match.
The video can be replayed on the instrument at anytime, to verify the measurement integrity.	La vidéo est consultable sur l'instrument à tout moment afin de vérifier l'intégrité du mesurage.
When it will be replayed, you will hear the same sound, but still, it is separated from me.	Quand il sera rejoué, vous entendrez le même son, mais encore, il est séparé de moi.
Things one normally would have forgotten are replayed as though it were happening all over again.	Les choses que l'on aurait normalement oubliées sont montrées comme si cela se passait encore une fois.
They are tight, fast-paced and meant to be replayed to get higher scores and better times.	Elles sont prévues pour être rejouées afin d’obtenir de meilleurs scores et de meilleurs temps.
I had just replayed a few million years of me and my predecessors' lives.	Je venais de rejouer dans mon esprit quelques millions d'années de ma vie et de celles de mes prédécesseurs.
Sudbury Chess Club has a section about chess openings, including variants, which can be replayed directly on the website.	Sudbury Chess Club a une section sur les ouvertures d'échecs, en incluant des variantes, qui peuvent être rejouées directement sur le site Internet.
In response, I replayed every single second of Nanci's life events and sensory input all at once for them, not for myself.	En réponse, j’ai repassé simultanément chaque seconde des événements et ressentis sensoriels de la vie de Nanci, pour eux, pas pour moi-même.
The album is replayed by guitarist Reeves Gabriel, drummer Sterling Campbell, bassist Tim Lefebvre (who also features on Blackstar) and composer Nico Muhly.	L’album est donc rejoué par le guitariste Reeves Gabriel, le batteur Sterling Campbell, le bassiste Tim Lefebvre (présent sur Blackstar) et le compositeur Nico Muhly.
The retrospective will last until May 5 in Zagreb, and will be replayed in Rijeka.	La rétrospective des films de ce scénariste et réalisateur dans la capitale croate durera jusqu'au 5 mai, et un programme de reprise aura lieu à Rijeka.
He points out that video recordings were made of the hearings in the Bouchoucha military court, which could then be replayed to check each complainant's statements.	Il précise que les audiences devant le tribunal militaire de Bouchoucha étaient enregistrées par vidéo, leur visionnement pouvant permettre la vérification des déclarations du requérant.
Scenes are replayed from different perspectives, and sometimes sequences are repeated then extended slightly in order to drip-feed us slivers of new information.	Certaines scènes sont rejouées selon une autre perspective, et parfois, des séquences sont répétées mais un peu allongées, pour donner au compte-gouttes de nouvelles informations au spectateur.
We had to extend the concert, and replayed some pieces, as we wanted him to hear a large variety of program, and style of playing.	Nous avons dû prolonger le concert, et rejouer quelques pièces, car nous voulions qu'il entende une grande variété de notre programme et notre style de jeu.
For example, if you record your voice on a digital audio track while music is playing, a delay of a few milliseconds between the recorded voice and music can occur when the item is replayed.	Lorsque vous voulez par exemple enregistrer votre voix sur une piste numérique pendant que la musique se joue, il peut apparaître un décalage de quelques milli-secondes lors de la restitution du morceau de musique mixé avec votre voix.
The most common media standards should be followed if the DVDs (or CDs) created with this software are to be shared with others, so that the same can be replayed on any video player or computer or a game console.	Les standards multimédia les plus communs devraient être suivis si les DVD (ou les CD) créés avec ce logiciel doivent être échangés avec les autres, afin qu'ils soient lus sur n'importe quel lecteur vidéo ou ordinateur ou console de jeu.
They replayed the goal about five times during the broadcast.	Ils ont repassé le but environ cinq fois pendant la diffusion.