repiquer

to prick out

Oui, mais elle n'arrête pas d'essayer de la repiquer.	Yeah, but she keeps trying to steal it back.
Une fois que les plants sont en croissance, 7-8, voyez-les repiquer dans le jardin.	When the seedlings are reached in growth 7-8 see transplant them into the garden.
On doit repiquer le riz.	We're planting the rice today.
Nous sommes montés pour repiquer.	We went up to bed.
Je peux pas repiquer.	I want to succeed.
Cependant, une fois que les racines auront poussé, vous devrez repiquer les cactus dans un mélange de terreau et de perlite.	However, once the cuttings have developed roots, you will have to move them to epiphyllum potting mix.
Même ceux qui ont écrit les lignes que Mme la Commissaire s'apprête à prononcer auraient sans doute pu repiquer grosso modo ce qu'ils avaient écrit la dernière fois, car la situation reste inchangée.	Even those who have written for our esteemed Commissioner the words that she is just about to say to us could probably, in the main, have substituted what they wrote last time, because the situation has not changed.
Oh, je pense que je vais juste pour conduire pour repiquer.	No, now I think I'm just going ahead to bed..
Je vous sortirai de toute cette hypocrisie pour vous repiquer ailleurs.	I'm going to take you away from all that sham and cheapness. I'm going to transplant you.
Lorsque les algues sont incubées à 20 oC et éclairées en permanence, il est nécessaire de les repiquer toutes les semaines.	When the algae are incubated at 20 oC with continuous illumination, a weekly transfer is required.
Grâce à sa grande capacité SPL et à son écran anti-pops plat, ce micro peut être utilisé pour repiquer les amplis d'instruments.	Due to the high SPL capacity and flat pop screen design it can be used for close mic-ing instrument amplifiers.
Quand vous revenez avec vos pousses à repiquer, le sol sera reposé, mais il devrait être suffisamment souple pour faciliter la plantation.	When you return with your seedlings, the soil will have settled, but it should still be loose enough to make planting easy.
Riz Quand les Bintang Banyak (les Pléiades) brillent au zénith juste avant l'aube, le temps est venu de repiquer le riz.	Rice When the Bintang Banyak (Pleiades) appear at the zenith shortly before dawn, this is the season for dibbling to begin and the first sowing of rice.
Une fois que de vraies feuilles commencent à apparaître, attendez que les fougères atteignent une hauteur comprise entre 3 et 6 cm avant de les repiquer en pot.	Once true fronds start to appear, wait for the new ferns to reach a height between 3 and 6 cm before potting on.
Repiquer les plantules dans de la terre de rempotage pasteurisée lorsque les cotylédons sont entièrement développés (dix à quatorze jours).	Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost.