repenser

to rethink

Et tu repenseras à ce truc du téléphone.	And you'll work on the phone thing.
Quand tu repenseras au passé... tu pourras le dire à maman papa.	When you think of things from the past... You can tell mom and dad.
Un jour, je te promets, tu y repenseras et tu en riras.	James, someday, I promise, you're gonna look back and laugh at this.
Tu repenseras à tout ça et tu me remercieras d'avoir fait ça.	And you'll look back and you'll thank me for what I've done.
Tu repenseras à tout ça et tu me remercieras d'avoir fait ça.	And you'll look back, and you'll thank me for what I've done.
Je sais que c'est dur, mais un jour tu repenseras à tout ça en rigolant.	I know this is hard, but someday, you're gonna look back on this and laugh.
Tu repenseras à ce moment et tu m'appelleras en chialant.	Yep. And you're gonna think back to this moment, and you're gonna call me up, crying.
Tu rebondiras a nouveau très rapidement, et tu repenseras a ce moment en rigolant.	You'll bounce back so quickly, you'll look back at this and laugh.
Mets-la dans une boîte. Range-la dans un coin de ta tête, tu y repenseras plus tard.	Put it in a box, you know, file it away 'cause you got plenty of time to look at it later.
Dans deux semaines, quand tu seras à l'université est ce que tu repenseras à tout ça en voyant plus que juste quelque chose que tu as fait cet été ?	In two weeks, when you're at college, will you even look back at this as anything more than that thing you did that summer?
Dans cinquante ans, quand tu y repenseras, tu voudras avoir eu le cran de monter.	Fifty years from now, when you're looking back at your life, don't you want to be able to say you had the guts to get in the car?
Mais tu y repenseras toute ta vie.	But you think about that man for the rest of your life.
Mais tu y repenseras.	Oh, but you will.
Si tu es sûre que... tu repenseras à cette nuit-là avec un sourire, alors, vas-y.	Ifyou think that later... whenever you look back on it, it'll make you smile... then go ahead.
J'ai passé une tres bonne journée Quand tu y repenseras Rappelle-toi : une tres bonne journée	CeIia, I I had a real good day today And you know, when you think about this