repeating a year

Translator
Examples

Only one out of five adolescents entering public school is able to reach the last academic year without repeating a year.	Dans l'enseignement public, seul un adolescent sur cinq parvient à la dernière année du cycle d'études sans avoir redoublé.
The somewhat higher 38% for primary schooling may be due in part to people repeating a year of school.	Le taux de 38 % dans le primaire pourrait être légèrement supérieur en raison des redoublements d'année scolaire qui y maintiennent les élèves.
The deterioration in the school system has resulted in a fall in the quality of education, with very low success rates, high drop-out rates and a large percentage of children repeating a year.	La dégradation du système scolaire a entraîné la baisse de la qualité de l'enseignement, avec des taux de réussite très bas et des taux d'abandon et de redoublement élevés.
In-school performance is very low, with more than 30 per cent of pupils repeating a year. This situation increases costs and restricts the number of places available for other children who have not yet started school.	L'efficacité interne est extrêmement faible avec des taux de redoublement dépassant plus de 30 % ce qui a pour effet d'augmenter les coûts et limiter le nombre de places disponibles pour d'autres enfants non encore scolarisés.
Only one out of every five students entering a State-run lower secondary school completes the six-year secondary cycle without repeating a year; three drop out during that time and one falls behind (UNICEF, 2004b).	Seul un élève sur cinq entrant dans le cycle de base des établissements publics atteint la sixième classe d'enseignement sans redoubler une année, alors que trois élèves abandonnent au cours de la même période et qu'un élève est en retard scolaire (UNICEF, 2004b).