repartir

Ceux qui sont trop intelligents repartent après peu de temps.	Those who are too clever leave after a short time.
Nos clients repartent comme des amis et reviennent année après année.	Our guests leave as friends and come back year after year.
A la fin de leur séjour, ils repartent différents.	At the end of their stay, they leave changed.
Les renouveaux sont magnifiques, mais ils viennent et repartent.	Revivals are wonderful, but they come and go.
Ils sont relâchés le lendemain et repartent au boulot.	They get sprung the next day and go back to work.
Ils repartent chercher Hattie dans les bois ce matin.	There's a search in the woods for Hattie this morning.
Ils nous invitent à entrer et repartent de leur côté avec les motos.	They invite us to enter and leave with the snowmobiles.
De nombreux groupes viennent et repartent, certains durent plus longtemps, d’autres moins.	Many bands come and go, some last longer, others are short-lived.
Mais beaucoup de monde arrivent et peu repartent.	But lots of people come and only a few leave.
Ils arrivent tous avec la grimace, et repartent avec le sourire.	They all come in with a whimper, and leave with a grin.
Les choses repartent vers 23 :00 et continuent jusqu'à environ 01 :00.	Things liven up again about 23:00 and go on until about 01:00.
Au terme du cycle, les moteurs repartent automatiquement.	When the cycle has finished, the motors start up again automatically.
Même pour un court séjour, nos locataires repartent ressourcés, en pleine forme !	Even for a short stay, our tenants leave again recharged batteries, in full form!
Des tas de gars viennent et repartent.	A lot of guys come in and out of here.
De vrais explorateurs repartent toujours avec un trésor.	Real explorers always leave with treasure.
Les gens viennent et repartent si vite.	People come and go so quickly around here.
David t'a dit que les affaires repartent ?	Did David tell you how business is picking up?
Les Algériennes repartent avec zéro point cette année.	The match left Algeria without a single point this year.
Oh, les filles viennent et repartent, mais j'ai toujours su qu'un jour tu viendrais.	Oh, girls came and went, but I always knew someday you'd come.
Profitons de la soirée, tes parents repartent demain.	The night's young, your parents have to leave tomorrow.