repartir

to set off again

Chante une chanson que tu aime et repars de zéro.	Sing a song that you love and start from scratch.
Si tu repars à New York, ça va probablement changer.	And if you go back to New York that'll probably change.
Si je repars les mains vides, c'est terminé pour toi.	If I go back empty-handed, it's over for you.
Tu sais, tu viens et tu repars de ma vie.	You know, you come in and out of my life.
Je repars confiante, plus légère et heureuse de vivre.	I am leaving confident, lighter and happy to be alive.
Si tu repars en France, ma vie est foutue.	If you go back to France, my life's gonna fall apart.
Alors, un jour, et tu repars au recrutement ?	So, one day, and then you're back to recruiting?
Donc s'il te plaît, Flora, repars d'ici avec moi.	So please, Flora, walk out of here with me.
Non, repars et contacte Harris. Puis trouve sa sœur.	No, go back and contact Harris and then find his sister.
Tu repars et l'attends dans le bateau.	You go back and wait for her in the boat.
Je repars à Londres dans quelques jours.	I'm heading back to London in just a couple days.
Essaye de pas pété une autre vitre quand tu repars.	Try not to break another window on your way out.
Une fois que t'auras vu que ton or est là, je repars.	Once you get seen thy gold is there, I'm leaving.
Quand est-ce que tu repars en Afghanistan ?	When are you going back to Afghanistan?
Mais si je repars avec vous, vous ne direz rien à Grideau ?	But if I go back with you, you won't tell Grideau?
Elle sait pourquoi je repars toujours tellement vite.	She knows why I always leave so quickly.
Tu ne repars pas avec eux, Tee.	You're not going back with them, Tee.
Mettez les ailes dans ma main et je repars.	Put the wings in my hand and I'll be on my way.
C'est comme quand je repars à la fac ?	Is it like me going off to college again?
Tu repars par le prochain train, Matt.	You're leaving on the next train, Matt.