repérer

to spot

Il repérera des choses qui nous échapperont.	He will see things that you and I would miss.
Il nous repérera jamais	They'll never see us coming.
Plus près, il nous repèrera.	Any closer, he'll make us.
Lors de son lancement, l'application repèrera la nouvelle base de sons et la préparera à être utilisée.	When started, the application will find the new sound database and prepare it to be used.
Un bon mur à l'épreuve du feu repèrera ces tentatives d'envoyer la substance dehors et vous avertira, très probablement avant votre Antivirus ou l'application de Spyware note le problème.	A good firewall will spot these attempts to send stuff out and will warn you, quite possibly before your Antivirus or Spyware application notices the problem.
Quand elle atterrit finalement, elle repèrera le Lapin Blanc, mais alors qu'elle tourne le coin, Alice se retrouve piégée dans un couloir sombre.	When she finally lands, she spots the White Rabbit again, but as she turns the corner, Alice finds herself trapped in a dark hallway.
L 'oeil de lynx qui la repérera devra appeler les urgences.	Any of you eagle-eyes spot this car, please call 911 right away.
On repérera peut-être une anomalie.	We may come up with an anomaly.
Là-bas au moins, on repérera moins qu'il est mongolien.	With his Down's syndrome he'll just look like the others.
En Serbie, le PNUD analysera avec ses partenaires le fonctionnement de l'appareil judiciaire et repérera les domaines manquant de moyens d'action.	In Serbia, UNDP will work with partners to conduct a functional review of the judicial sector and identify priority areas for capacity building support.
On repèrera, grâce à des évaluations et des études rapides, les zones et les groupes mal desservis et particulièrement vulnérables qui seront donc ciblés.	Underserved areas and groups which are particularly vulnerable will be identified and targeted through rapid assessments and surveys.
Deuxièmement, chez certaines femmes, on repèrera, éparpillées à sa surface de l’épithélium pavimenteux, les orifices glandulaires qui ressemblent à de minuscules trous circulaires (Figures 5.1 et 6.1). Chez d’autres femmes, on repèrera les kystes de Naboth.	If one looks closely, it is apparent in some women that a few crypt openings, which look like tiny circular holes, are scattered over the surface of the squamous epithelium (Figures 5.1 and 6.1).