repérer

Ils repéraient les lieux.	They were scoping it out, right?
Les patrouilles de la FINUL ont continué de prévenir l'armée libanaise lorsqu' elles repéraient des chasseurs.	UNIFIL patrols continued to inform the Lebanese Armed Forces when hunters were observed.
Et elles repéraient une tête de corail à peut-être 3 mètres de là et elles commençaient à se déplacer vers cette tête de corail.	And they would see a coral head, maybe 10 feet away, and start moving over toward that coral head.
Si les Messagers Solitaires n'exploraient pas et ne repéraient pas ces centres énergétiques en voie d'organisation, ces phénomènes resteraient longtemps sans être remarqués, même par les intelligences des royaumes adjacents.	If the Solitary Messengers did not explore and chart these newly organizing energy centers, such phenomena would long remain unnoticed even by the intelligences of adjacent realms.
Si les Messagers Solitaires n’exploraient pas et ne repéraient pas ces centres énergétiques en voie d’organisation, ces phénomènes resteraient longtemps sans être remarqués, même par les intelligences des royaumes adjacents.	If the Solitary Messengers did not explore and chart these newly organizing energy centers, such phenomena would long remain unnoticed even by the intelligences of adjacent realms.